Vous avez cherché: ormodol (Gallois - Anglais)

mae'n faich ormodol ar bwrs y wlad
it is an excessive burden on the public purse

mae gwelliant leighton yn ddiangen ac yn ormodol
leighton's amendment is unnecessary and superfluous

credaf fod y gair ` lladrata ' braidd yn ormodol
i think the word ` stolen ' is a little excessive

cynghoraf y cabinet i beidio â chynhyrfu'n ormodol
i advise the cabinet not to become overexcited

mae llywodraeth leol yn parhau i ymdopi â beichiau deddfwriaeth ormodol
local government continues to struggle with the burdens of overlegislation

mae perygl y gallem drafod y mater hwnnw'n ormodol
there is a danger that we could go in for overkill on that

rhodri glyn thomas : nid ydych yn ymwneud yn ormodol â dim byd
rhodri glyn thomas : you do not get overly involved in anything

felly ni ddylem blygu glin yn ormodol , i gyfeiriad y democratiaid rhyddfrydol
our genuflections in the direction of the liberal democrats , therefore , should not be too humble

fodd bynnag , ni ddylem fod yn rhy hunanfodlon na llongyfarch ein hunain yn ormodol
however , we must not be too complacent or self-congratulatory

ofnwn y caiff y dreth gyngor effaith ormodol ar rannau o'r wlad
we fear that council tax will have an excessive impact on parts of the country

nid wyf yn poeni'n ormodol am dymheru'r aer a'r tymereddau
i am not desperately concerned about air conditioning and temperatures

efallai fod y broblem gyda phorthcawl yn fwy sylfaenol , felly nid wyf am godi gobeithion yn ormodol
the problem with porthcawl may be more fundamental , so i do not want to raise hopes unduly

datblygwyd bagloriaeth gymreig y sefydliad materion cymreig gyda golwg ar osgoi gorfeichio myfyrwyr a chost ormodol
the institute of welsh affairs ' welsh baccalaureate was developed with a view to avoid over-burdening students and excessive cost

felly , mae'n ormodol i lywodraeth cymru ddisgwyl inni gydnabod pethau sydd heb eu cyflawni eto
it is therefore unreasonable for the government of wales to expect us to acknowledge things that they have not yet achieved

byddai creu ccnc i ofalu am 20 o staff yn gost weinyddol ormodol , ac mae'n bwysig ystyried hynny
creating an aspb in charge of 20 staff would be an excessive administrative cost , which is important to consider

byddai hefyd yn cymell pobl fedrus i adael y wlad hon a mynd i wledydd lle na cheir y fath lefel ormodol o dreth ar incwm
it would also encourage skilled people to leave this country for countries where there is not such a punitive level of tax on income

cyflwynais sylwadau ar ran diwydiannau yng nghymru sydd yn ofni y cânt eu heffeithio'n ormodol gan dreth o'r fath
i have made representations on behalf of welsh industries that fear they may be unduly affected by such a tax

dyna'r cwbl sydd ei angen , ac ni all neb gwyno bod biwrocratiaeth ormodol y tu ôl i'r ffurflen gais gyntaf honno
that is all that is required , and no-one can complain that there is over-arching bureaucracy behind that initial application form

er nad wyf yn pryderu'n ormodol am hyn , ni chredaf ei fod yn beth sosialaidd iawn i'w wneud gan blaid honedig sosialaidd
although i am not overly concerned about this , i think that it is not a very socialist thing for an allegedly socialist party to do

dywedaf hyn eto : yr oedd y grŵp hwn yn grŵp eang , ac nid oedd eisiau pwyso'n ormodol am gynllun mynediad traddodiadol i ffermwyr ifanc
i say this again : this group was a broad group , and it did not want to press too hard for a traditional young farmers ' entrants scheme