Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gwyddom fod pobl yn yfed yn fwy synhwyrol ar y cyfandir nag yn y wlad hon , lle mae tueddiad i oryfed
we know that there is more sensible drinking on the continent than in this country , where there is a tendency for binge drinking
cefais wybod gan yr ymddiriedolaeth fod hynny wedi'i ffilmio fis hydref diwethaf fel rhan o raglen am oryfed
i have been informed by the trust that that footage was filmed last october as part of a programme on binge drinking
mae amryw o gamau y gellir eu cymryd i symud pobl yn raddol oddi wrth yr arfer o oryfed yn gymdeithasol yr ydym yn dioddef ganddo
there are a range of measures that can be used to gradually move people away from the binge-drinking culture that we suffer from
mae problemau o ran pyliau o oryfed , a gaiff sgîl-effaith ar ymddygiad gwrthgymdeithasol ac effaith ar bobl ifanc , yn peri pryder imi
i am concerned by binge-drinking issues , which have a knock-on effect on anti-social behaviour and impact on young people
er hynny , mae'n debyg bod pyliau o oryfed yn ymwneud â gwirodydd a'r diodydd alcopop newydd yn hytrach na chwrw
binge drinking , however , probably relates to spirits and to the new alcopop drinks rather than to beer
mae'r cymhellion i yfed yn ormodol ac i oryfed yn gymdeithasol , sydd wedi'u hanelu'n benodol at bobl ifanc , yn gywilyddus
the inducements to drink to excess and to indulge in binge drinking , which are particularly aimed at young people , are disgraceful
a gytunwch fod angen llawer mwy o addysg arnom ar beryglon alcohol gan fod gennym ddiwylliant o oryfed , sy'n arwain at gymaint o droseddau treisiol yn ein cymunedau a chymdeithas ?
do you agree that we need much more education on the dangers of alcohol because we have a culture of binge drinking , which results in so much violent crime in our communities and society ?
lorraine barrett : a wyddoch am unrhyw dystiolaeth sy'n awgrymu bod gwledydd a chanddynt oriau agor sydd o bosibl yn fwy haelfrydig yn profi llai o broblem o ran pyliau o oryfed ?
lorraine barrett : are you aware of any evidence to suggest that countries with perhaps more liberal opening hours have less of a problem with regard to binge drinking ?
dywedasant wrthyf fod ganddynt ran bwysig i'w chwarae wrth sicrhau nad âi pethau dros ben llestri rhwng gwahanol grwpiau o bobl ifanc a allai ymgasglu ac a allai ystyried achosi helynt , a allai oryfed ar brydiau , a chael eu temtio felly i wneud rhywbeth ffôl
they told me that they had a major role to play in ensuring that things did not get out of hand between different groups of young people that might gather and might think of causing trouble , who might be involved in binge drinking , and who therefore might be tempted to do something foolish
leanne wood : yr wythnos diwethaf , ymwelais â chanolfan galw heibio i bobl ifanc yn fernhill yng nghwm cynon ac , yn ystod trafodaeth â phobl ifanc , daeth yn amlwg eu bod fwyaf mewn perygl o oryfed mewn pyliau gyda'r nos , ar benwythnosau ac yn y gwyliau , pan fo'r ganolfan ieuenctid ar gau
leanne wood : last week , i visited a youth drop-in centre at fernhill in the cynon valley and , during a discussion with young people , it became clear that they are most at risk of binge drinking during the evenings , weekends and holidays , when the youth centre is closed