Vous avez cherché: p'un a ydym (Gallois - Anglais)

a ydym yno eto
are we there yet

a ydym oll yn gwbl wallgof ?
are we all utterly bonkers ?

a ydym yn creu capasiti digonol ? ydym
are we creating the capacity ? yes

a ydym yn cael pleidleisio ar y gwelliant ?
are we allowed to vote on the amendment ?

rhaid ymladd dros hynny , pa un a ydym yn ymuno â'r ewro ai peidio
we must fight for that , whether we are in the euro or not

a ydym am wneud môr a mynydd o hyn ?
are we to make a meal of this ?

gofynnodd gwenda a ydym wedi ystyried cyfle cyfartal
gwenda raised the issue about whether we have taken equality of opportunity into account

pa un a ydym yn hoffi'r penderfyniadau ai peidio , fe'u gwnaed gan y cyngor llawn
whether we like the decisions or not , they have been reached by full council

nid yw'n berthnasol fan hyn a ydym yn cytuno â'r sylwadau
whether we agree with the comments is irrelevant here

yr hyn sy'n bwysig yw ein profiad ni yng nghymru a pha un a ydym yn gwneud cynnydd ai peidio
what matters is our experience in wales and whether or not we are making progress

dywed neil kinnock fod yr ewro yn dylanwadu'n fawr iawn ar ein heconomi , pa un a ydym yn ymuno ai peidio
neil kinnock says that our economy is massively influenced by the euro , whether we are in or out

daw hynny â mi at y cwestiwn a ydym wedi mynd yn ddigon pell
this brings me to the question about whether we have gone far enough

a ydym i ddeall bod y prif weinidog yn chwarae â geiriau ?
are we to understand that the first minister is playing with words ?

a ydym am gau'r bwlch drwy fuddsoddi ar yr un raddfa â lloegr ? go brin
will we close the gap by investing on a similar scale to england ? i doubt it

a ydym yn sicr mai hwy yw'r rhai mwyaf cymwys i'r gwaith ? efallai eu bod
are we sure that they are the best qualified for the job ? they may be

` mae'n allweddol ein bod yn mesur a ydym yn cyrraedd y lefel cynnydd angenrheidiol . '
` it is key that we measure whether we are making the necessary level of progress . '

beth ydym yn ei ofni ? a ydym yn ofni ein hunain , neu a ydym yn ofni'r cyfrifoldeb ?
what are we afraid of ? are we afraid of ourselves , or are we afraid of the responsibility ?

a ydym yn anwybyddu cyfle marchnata allweddol am nad ydym yn prosesu gwin cymreig yng nghymru ?
are we not missing a vital marketing opportunity in not processing welsh wine in wales ?

a ydym yn bwriadu rhoi mwy o arian yn y llinell gyllideb gest , ynteu a ddaw o'r gyllideb bresennol ?
are we planning to put more money in to the gest budget line , or will it come from the existing budget ?

a ydym , er enghraifft , yn ymrwymo i wariant ariannol ? os felly , faint ?
does it , for example , commit us to financial expenditure ? if so , how much ?