Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bydd mamau yn nhrefyclo sydd am aros yn hwy na 24 awr yn yr ysbyty yn gorfod mynd i ysbyty henffordd i roi genedigaeth
mums in knighton who want to stay in hospital longer than 24 hours , must travel to hereford hospital to have their babies
pe byddent wedi cael y pecynnau o ofal cartref dwys , ni fyddent wedi gorfod mynd i ysbyty neu i ofal nyrsio neu breswyl
had they received concentrated packages of domiciliary care , they would not have needed to go into hospital or into nursing or residential care
fodd bynnag , mae hyn hefyd yn ymwneud â galluogi pobl i aros adref yn hytrach na gorfod mynd i'r ysbyty
however , this also involves enabling people to stay at home rather than to have to go into hospital
mae gofal a thrwsio'n gallu golygu y bydd rhywun oedrannus yn cael aros yn ei gartref yn lle gorfod mynd i ysbyty
care and repair can mean the difference between an elderly person staying in their home or ending up in hospital
y rheswm dros ei ddicter yw ei fod eisoes wedi gorfod mynd i'w gynilion prin ar gyfer ei ymddeoliad i gael llawdriniaeth ar y galon
the reason for his anger is that he has already had to dip into his limited retirement savings for heart surgery
ers hynny , mae tua 20 ,000 o bobl wedi marw , ac mae cannoedd ar filoedd o blant wedi gorfod mynd i'r ysbyty o ganlyniad i ysmygu
since then , some 20 ,000 deaths have occurred , and hundreds and thousands of children have been hospitalised as a result of smoking
o gael gwell triniaeth yn y gymuned , ni fyddent yn gorfod mynd i'r ysbyty , a byddent yn llawer gwell eu byd , wrth gael eu trin gartref
with better community-based treatment , those people would not have to go into hospital , and would be much better off , being treated at home
clywsom gan gynrychiolydd grŵp iechyd lleol ynys môn mewn cyfarfod yn y cynulliad ddydd iau diwethaf fod trigolion yr ynys , lle mae cyfraddau uchel o glefyd y galon , yn gorfod mynd i fanceinion am driniaeth
a representative from the anglesey local health group told us in an assembly meeting last thursday that the residents of the island , where there are high rates of heart disease , have to go to manchester for treatment
nid wyf am ei enwi eto , ond dywedaf wrth yr aelod a alwodd rieni'n ` anghyfrifol ' fod fy mam yn gorfod mynd i weithio am 6 a .m
i do not want to mention his name again , but i say to the member who called parents ` irresponsible ' that my mother had to go to work at 6 a .m
nid wyf ychwaith am weld myfyrwyr yng nghymru'n gorfod mynd i'r fath ddyled , neu ofn dyled , a fyddai'n eu hatal rhag dewis neu gwblhau addysg o gwbl
neither do i want to see students in wales forced into the kind of debt , or fear of debt , that prevents them from choosing or completing an education at all
mae datblygu timau ymateb cyflym sydd yn darparu gwasanaeth y tu hwnt i oriau gwaith arferol yn ogystal ag yn ystod oriau swyddfa yn darparu'r cyswllt brys i alluogi pobl i aros gartref yn hytrach na gorfod mynd i'r ysbyty
the development of rapid response teams that provide a service out of hours as well as during office hours provides the emergency contact to enable people to stay at home rather than end up in hospital
nid oes amheuaeth nad yw llawer o feddygon teulu'n gweithio oriau anhygoel o hir -- mae rhai ar alwad drwy'r nos ac yn gorfod mynd i'r feddygfa drannoeth a gwneud diwrnod llawn o waith eto
there can be no doubt that many gps work incredibly long hours -- some are on call all night and they must then go into surgery the following day and do another full day's work
pwy sicrhaodd ofal yn y cartref am chwe wythnos am ddim i alluogi pobl i adael yr ysbyty a chael gofal cartef , a thrwy hynny eu harbed rhag gorfod mynd i ofal cartref preswyl a nyrsio ? fy mhenderfyniad i oedd hynny yn sgîl y gyllideb y llynedd , ac o ganlyniad i ymrwymiad llywodraeth cynulliad cymru i iechyd a gofal cymdeithasol
who secured six weeks free home care to enable people to leave hospital and be cared for in their homes , thereby preventing them from having to go into residential and nursing home care ? that was my decision as a result of last year's budget , and as a result of the welsh assembly government's commitment to health and social care
mae llawer o rieni sy'n gweithio , sy'n gorfod mynd i weithio fel na allant ofalu am eu plant ac sydd , felly , yn gorfod talu am ofal plant , yn gallu manteisio'n awr ar glwb brecwast am ddim
many working parents , who must go to work and cannot look after their children and therefore must pay for childcare , can now take advantage of a free breakfast club
yn achos rhai myfyrwyr , mae gorfod mynd i goleg gan boeni am gwrdd ag athrawon newydd , gwneud ffrindiau newydd a dod i arfer ag amgylchoedd ac arddulliau dysgu newydd ac anghyfarwydd yn sicr o'u troi oddi wrth eu hastudiaethau , er bod rhai'n ymaddasu'n dda
for some students , having to go to a college with the worry of meeting new teachers , making new friends and getting used to new and unfamiliar surroundings and teaching styles may only serve to put them off their studies , although some may adapt well
dychmygwch un o'ch plant chi , neu chi fel plentyn , yn gorfod mynd i'r ysbyty , yn groes i'ch ewyllys o bosibl , ac yna'n cael eich rhoi mewn ward gydag oedolion â salwch meddwl difrifol
imagine one of your own children , or you as a child , being hospitalised , possibly against your will , and then placed on a ward with acutely mentally ill adults