Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
credaf fod y strategaeth ` pan fwyf yn hen a pharchus ' yn enghraifft o'r ffordd y gallwn wneud hyn ar draws pob portffolio
i believe that the strategy ` when i am 64 -- and more ' is an example of the way in which we can do this across portfolios
fis mai diwethaf , cawsom ddadl fywiog ar anghenion pobl hyn yng nghymru ac ar argymhellion adroddiad y grŵp ymgynghorol , sef ` pan fwyf yn hen a pharchus '
last may we had a lively debate on the needs of older people in wales and the recommendations of the advisory group report , ` when i'm 64 -- and more '
cawsant fwynhad arbennig o roi tystiolaeth i'r pwyllgor , a theimlent hefyd eu bod wedi cael gwrandawiad gofalus a pharchus , a'u bod wedi cyfrannu a gwneud gwahaniaeth wrth ddatblygu polisi
they particularly enjoyed giving evidence to the committee , and also felt that they had been listened to with care and respect , and had contributed and made a difference to policy development
nid yw'n briodol , fel y gwyr david -- am ei fod yn wr bonheddig , cwrtais a pharchus -- i ymyrryd pan fo'n gofyn am wneud hynny
it is not appropriate , as david knows -- as he is a courteous , fine , upstanding gentleman -- to make an intervention when he is requesting to make it
a yw'n cytuno ei bod yn holl bwysig bod telerau gwaith staff addysg bellach yn cael eu gwella , eu codi , a'u gwneud yn fwy sefydlog a pharchus , tra bod telerau staff mewn ysgolion yn cael eu diogelu a'u gwarantu ar gyfer y dyfodol ?
does he agree that it is crucial that conditions of service for further education staff are improved , enhanced , more firmly established and accorded more respect , while the conditions for school staff are safeguarded and guaranteed for the future ?