Vous avez cherché: rhaffu celwyddau (Gallois - Anglais)

rhaffu celwyddau
tearing black to white

edwina hart : ni fyddem yn defnyddio'r term ` rhaffu celwyddau '
edwina hart : i would not use the term ` lying '

argyhoeddwyd senedd , a'r bobl , ar sail celwyddau
it was sold to parliament , and to the people , on the basis of lies

a allwch ddweud wrthym pwy sy'n rhaffu celwyddau : russell goodway ynteu llywodraeth y cynulliad ?
can you tell us who is lying : russell goodway or the assembly government ?

gwrthodaf y celwyddau a ddywedwyd am fy nghyfarfod i ag ef '
i object to the lies that have been told about my meeting with him '

ers hynny canfuom ein bod wedi cael ein tywys i ryfel ar sail celwyddau
we have since found out that we were taken to war on the basis of lies

dywed hynny wrthych sut y gallwch gael celwyddau , celwyddau felltith ac ystadegau
that tells you how you can get lies , damned lies and statistics

fodd bynnag , nid oes ganddo'r hawl i ddweud fy mod i'n dweud celwyddau
however , he is not entitled to say that i am telling lies

gwn fod celwyddau , celwyddau noeth ac ystadegau , ond yr wyf wedi gweld yr ystadegau hynny ym mhwyllgor y rhanbarthau
i know that there are lies , damned lies and statistics , but i have seen those statistics in the committee of the regions

gwrthodaf y celwyddau a ddywedwyd am fy nghyfarfod i ag ef ac , yr wyf yn amau , ei gyfarfod ag ieuan wyn jones
i object to the lies that have been told about my meeting with him and , i suspect , his meeting with ieuan wyn jones

dylai fod wedi'i thynnu'n ôl , a deallaf fod eich arweinydd wedi ymddiheuro am y ffaith ei bod yn cynnwys celwyddau
it should have been withdrawn , and i understand that your leader has apologised for the fact that it did include lies

er hynny , yr ydych yn mynnu dweud celwyddau o hyd am y gwasanaeth iechyd , fel y mae eich arweinydd wedi gwneud am mrsa , a chredaf fod --
however , you have to continue to tell lies about the health service , as your leader has on mrsa , and i think that --

os yw'n dymuno bod yn sarhaus , efallai y gallai wneud hynny yn ei ffordd ei hun a pheidio â chamarfer gweithdrefnau'r siambr hon drwy roi celwyddau yn y cofnod
if he wishes to be insulting , perhaps he could do that in his own way and not misuse the procedures of this chamber by putting lies on the record

mae'n amlwg fod llywodraeth y cynulliad cenedlaethol wedi bod yn rhaffu stori ar ôl stori ac nad oedd ganddi ddim syniad o'r gost pan gyflwynodd ei maniffesto i'r etholwyr yn 2003
it is clear that the welsh assembly government has been making it up as it goes along and had absolutely no idea of the cost when it presented its manifesto to the voters in 2003

a fyddech yn ymuno â mi i longyfarch y staff yn ysbytai cymru ar y ffordd y maent yn mynd i'r afael ag mrsa ? a ydych yn cytuno , brif weinidog , y dylem ymdrin ag ystadegau iechyd gwirioneddol , nid y celwyddau ystadegol am mrsa y bu'n rhaid eu tynnu'n ôl , ac yr ymddiheurwyd amdanynt , gan y blaid geidwadol yr wythnos hon ?
would you join me in congratulating the staff in our welsh hospitals on how they are tackling mrsa ? do you agree , first minister , that we should deal in real health statistics and not the statistical lies relating to mrsa that had to be withdrawn , and for which an apology was issued , by the conservative party this week ?