Vous avez cherché: rhengoedd (Gallois - Anglais)

mae rhengoedd y frwydr yn cael eu llunio
the lines of battle are being drawn up

achosodd gryn dipyn o anghytgord ymhlith rhengoedd y blaid lafur
it caused not a little dissension within welsh labour party ranks

ein nod yw y dylai rygbi cymru gadw safle ymhlith y pum gorau yn rhengoedd y byd
our aim is that welsh rugby should sustain a position among the top five in world rankings

mae hynny'n golygu , fwy na thebyg , bod rhaniad yn y rhengoedd yn rhywle
that means , probably , that there is a split in the ranks somewhere

efallai fod newyddiadurwyr a garai adrodd stori fod rhwyg yn rhengoedd llafur heddiw , ni chânt un gennyf fi
there may be journalists out there who would love to report a story about a labour split toda ; they will not get one from me

ymunais â'r rhengoedd hynny , ac er nad yw'n hawdd , y mae'n rhoi boddhad
i have joined those ranks and , while it is not easy , it is rewarding

gwyddom o'r hyn a glywn yn eu rhengoedd eu bod yn rhanedig ar y gig , er y ceisiodd david melding wneud yn fach o hynny
we know from what we hear from their ranks that they are divided on the nhs , although david melding tried to gloss that over

fodd bynnag , y mae'n ymddangos fod yna rai ymhlith rhengoedd y gweision sifil sydd yn gwrthwynebu caniatáu cwrdd â dyheadau'r bobl
however , it would appear that somewhere among the ranks of civil servants are those opposed to allowing the aspirations of the people to be met

mae heddiw'n dangos poen mewnol plaid cymru wrth iddi geisio'n daer ymdrin â chwymp adeilad ei chefnogaeth wleidyddol yng nghymru ac yn ei rhengoedd ei hun
today illustrates the internal pain of plaid cymru as it tries desperately to address the collapsing building that is its political support in wales and within its own ranks

maent yn dibynnu ar rywun i godi llais a hyd yn oed wedi hynny , pan fo'r mater yn yr awyr agored , mae'r cyngor yn cau'r rhengoedd
they depend on somebody whistle blowing and even then , when the issue is in the open , the council closes ranks

er cystal y ffigurau , gallech ddweud , pe baech am ddefnyddio geiriau shakespeare , mai ` prin y gallai hyd yn oed rhengoedd twsgani ymatal rhag cymeradwyo , ond bod alun cairns , y tori , yn gollwng dagrau crocodeil ' -- neu eiriau i'r perwyl hwnnw
no matter how good the figures , you might , if you were a shakespearean , say that ` even the ranks of tuscany could scarce forbear to cheer , but alun cairns , the tory , squeezes out a crocodile tear ' -- or words to that effect