Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dangosodd rhaglen black britain y bbc fod dynion du 10 gwaith yn fwy tebygol o gael eu diagnosio'n sgitsoffrenig na dynion gwyn
the bbc's black britain programme showed that black men are 10 times more likely to be diagnosed as schizophrenic compared with white men
jane davidson : gofynnais am gael cyfrannu'n fyr i'r ddadl hon oherwydd yr wyf yn fy ngweld fy hun mewn sefyllfa sgitsoffrenig
jane davidson : i asked to contribute briefly to this debate because i find myself in a schizophrenic position
onid yw'n wir bod y canghellor a'r prif weinidog yn gweithredu'n sgitsoffrenig ? ar un llaw , maent yn hapus i bregethu'r rhethreg a sôn am rinweddau'r farchnad rydd , ond ar y llaw arall , maent yn fodlon cyflwyno cyfreithiau troseddol er mwyn atal cartelau , y byddai cystadleuaeth iach yn eu hatal yn y lle cyntaf
is it not the case that the chancellor and the prime minister are acting schizophrenically ? on the one hand , they are happy to preach the rhetoric and talk about the virtues of the free market , but on the other hand , they are happy to introduce criminal laws to prevent cartels , which healthy competition would prevent in the first instance