Vous avez cherché: sian oes i briod (Gallois - Anglais)

hir oes i'r adeilad iach hwn
long may this healthy building continue

hir oes i duffy a'i chaneuon cymraeg
long live duffy and her welsh songs

nid oes i opsiwn e yr un o'r rhinweddau hyn
option e has none of these virtues

cafwyd datblygiadau dramatig ym maes meddygaeth plant yn ystod fy oes i
the advances in children's medicine in my lifetime have been dramatic

aeth aelodau o'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes i geredigion y penwythnos diwethaf
members of the education and lifelong learning committee went to ceredigion last weekend

mae'r cynulliad cenedlaethol yn galw ar y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i :
the national assembly calls upon the minister for education and lifelong learning to :

deuaf i'r ddadl heddiw gydag ymroddiad oes i'r sector gwirfoddol ac i wirfoddoli
i come to today's debate with a lifelong commitment to the voluntary sector and to volunteering

anogaf y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i fynnu y caiff taenellwyr rhag tân eu gosod ym mhob ysgol newydd ac adnewyddedig yng nghymru
i urge the minister for education and lifelong learning to insist that fire sprinklers be fitted in all new and refurbished schools in wales

gobeithiaf y byddwch yn gweithio gyda'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i sicrhau y gweithredir y cynigion hyn mewn ysgolion
i hope that you will work with the minister for education and lifelong learning to ensure that these proposals are enacted in schools

ac yn cymeradwyo cyfrifoldeb y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i bennu’r agenda bolisi ac yn cydnabod atebolrwydd clir ac unigryw ccauc , elwa a darparwyr dysgu unigol
and endorses the responsibility of the minister for education and lifelong learning to set the policy agenda and recognises the clear and separate accountabilities of hefcw , elwa and individual learning providers

bydd pob gweinidog hefyd yn cynnal cyfarfodydd â'i briod gyngor sgiliau sector i sicrhau y cânt eu hysbysu'n llawn am faterion sy'n ymwneud â sgiliau yn eu portffolios
each minister will also have meetings with their appropriate sector skills councils to ensure that they are fully informed of skills issues in their portfolios

christine humphreys : rhaid imi'ch hysbysu am y teimlad yng ngogledd cymru nad oes i'r cynulliad fawr o berthnasedd yno
christine humphreys : i must inform you of the feeling in north wales that the assembly has little relevance there

alun pugh : ni allaf wneud sylwadau ar hynny , ond gallaf ddweud i benderfyniad cyntaf jane davidson fel gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i greu canolfan ragoriaeth dderbyn cryn groeso yn y gogledd
alun pugh : i cannot comment on that , but i can say that jane davidson's first decision as minister for education and lifelong learning to create a centre of excellence has gone down well in north wales

felly , galwaf ar y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i ddechrau o'r newydd drwy gael gwared ar dargedau gwahardd artiffisial a'r polisi gwrthod gwaharddiadau penaethiaid
therefore , i call upon the minister for education and lifelong learning to make a clean break by scrapping the artificial exclusion targets and the headteacher exclusions override policy

edwina hart : caf drafodaethau â'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i weld a allwn fod o unrhyw gymorth i'r swyddfa gartref ar y mater ail iaith
edwina hart : i will have discussions with the minister for education and lifelong learning to see if we can be of any assistance to the home office on the second language issue

beth am ysgolion gwledig ? oni fedr yr ysgolion hynny ddatblygu yn ganolfannau gwybodaeth , gan roi cyfleoedd addysg gydol oes i bobl drwy sefydlu'r rhwydweithiau hyn yn yr ysgolion hynny ?
what about rural schools ? could those schools not develop into information centres , affording lifelong learning opportunities for people through establishing these networks in those schools ?

a allech drafod â'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i weld a all y cynulliad gynnig cyfleusterau a chymorth i'r swyddfa gartref ac awdurdodau'r carchardai i wneud y ddarpariaeth honno ?
could you liaise with the minister for education and lifelong learning to see whether the assembly can offer facilities and assistance to the home office and the prison authorities to make that provision ?