Vous avez cherché: tangnefedd a dymuniadiau da dros y nadolig (Gallois - Anglais)

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you over christmas

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you christmas drops

dros y nadolig y daeth y newyddion am y swyddi newydd hyn
the news of the new jobs came in over christmas

bydd llawer o bobl yn teithio mewn ceir neu ar gludiant cyhoeddus dros y nadolig
many people will be travelling in cars or on public transport over christmas

gwaethygwyd hynny drwy'r gweithio am dridiau dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
this was accentuated by three-day working over christmas and the new year

yn fwy diweddar , cefais y cyfle i ymweld â swyddfeydd didoli bae colwyn a rhuthun yn ystod y cyfnod prysur dros y nadolig
more recently , i had the opportunity to visit the colwyn bay and ruthin sorting offices during the christmas rush

ni wnaethpwyd dim newidiadau ariannol na chyllidebol dros y nadolig -- dim ond bod ymdeimlad y farchnad wedi newid
there were no fiscal or budget changes at christmas-time -- it was simply that market sentiment had shifted

yn bersonol , byddaf yn fodlon ein bod wedi cychwyn ar hyd llwybr a fydd yn arwain at god moesol a moesegol cryfach ar gyfer hysbysebu dros y nadolig
i for one will be content that we have started on the path toward a strengthened moral and ethical code for christmas advertising

jenny randerson : achosir problemau wrth i fatris gael eu tynnu allan o larymau mwg , yn enwedig dros y nadolig
jenny randerson : problems are caused by the removal of batteries from smoke alarms , in particular at christmas

lansiodd y swyddfa masnachu teg ymgyrch yn ddiweddar i rybuddio pobl i beidio â chael eu pwyso i fenthyca gormod o arian dros y nadolig
the office of fair trading recently launched a campaign warning people not to be pressured into borrowing too much at christmas

i gloi , gwnaed gwaith da dros y flwyddyn ddiwethaf i baratoi ar gyfer y taliadau uniongyrchol hyn
finally , some good work has been done over the past year to prepare the way for these direct payments

rhodri morgan : oherwydd y ffliw y bûm o dani dros y nadolig , a ffrwydrodd gelloedd fy nghof , anghofiais am yr ateb blaenorol
rhodri morgan : due to the influenza i had over christmas , which blasted my memory cells , i forgot about the previous answer

dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , gwerthuswyd y cynigion tendro hyn yn ofalus gan y tîm rheoli prosiect ac ymgynghorwyr proffesiynol y cynulliad
over christmas and the new year , these tender proposals were thoroughly evaluated by the project management team and the assembly's professional advisers

gadewch inni feddwl amdanynt dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , pan fyddwn yn ymlacio ac yn llaesu dwylo , oherwydd byddant yno i ni
let us think of them over christmas and the new year , when we are relaxed and taking it easy , because they will be there for us

laura anne jones : yr oedd yn ddiddorol clywed y bwriedir trin partïwyr meddw a phartïwyr sydd wedi cael eu hanafu yn abertawe dros y nadolig gan barameddygon yn hytrach na llethu'r adrannau damweiniau ac achosion brys
laura anne jones : i was interested to learn that inebriated and injured christmas partygoers in swansea are to be treated by paramedics instead of inundating accident and emergency departments

a oedd hynny'n ymgais digywilydd i gael pleidleisiau ychwanegol yn yr etholiad , neu a oes rheswm rhesymegol da dros y gostyngiad o £15 miliwn ?
was that a blatant attempt to gain extra votes in the election , or is there a good , logical reason for the £15 million reduction ?

yn ogystal â hynny , lleihaodd yr holl ymddiriedolaethau eu gweithgaredd dewisol dros y nadolig er mwyn sicrhau bod y nifer fwyaf posibl o welyau a staff ar gael i ddygymod â'r cynnydd yn y galw a ddisgwyliwyd
in addition , all trusts scaled down their elective activity over christmas to ensure that the maximum number of beds and staff were available to cope with the expected increase in demand

ar y sail honno , gobeithiaf na fyddwn yn gorfod mynd drwy'r ddadl hon eto ymhen tri mis arall -- ac wedyn , yr wyf hefyd yn gobeithio am eira dros y nadolig
on that basis , i hope that we will not have to relive this debate in another three month's time -- then again , i am also hoping for a white christmas

o ganlyniad , pan gyhoeddir gwybodaeth berthnasol , cawn reswm da dros y cam a gymerwyd am ei fod er budd polisïau tramor neu amddiffyn y wlad hon efallai , neu er budd y llywodraeth ar y pryd
subsequently , when relevant information is published , we are provided with a good reason for the action taken because it was in the interest perhaps of this country's foreign or defence policies , or for the advantage of the government at that time

pam bod cymaint o bryder cyhoeddus am y seiri rhyddion , ond nid am y sefydliadau eraill hynny ? onid oes rheswm da dros y pryder hwnnw ? oes wrth gwrs
why is there so much public concern about freemasonry , but not about those other organisations ? is that concern for no good reason ? i think not