Vous avez cherché: theatrau (Gallois - Anglais)

mae gan gymru rwydwaith o theatrau canolig eu maint
wales has a network of medium-sized theatres

rhaid i theatrau fod yn hygyrch a chodi prisiau realistig
theatres must be accessible and must charge realistic prices

ni fydd ond ychydig o theatrau unrhyw le yn ewrop yn meddu ar gyfleusterau cystal
there are few theatres anywhere in the whole of europe that will have the same quality of facilities

a oes ar weinidogion wir eisiau cyfrifoldeb dros benderfynu pa theatrau a wnaiff gau ?
do ministers really want responsibility for determining which theatres close ?

mae rhai o'n theatrau yn ceisio creu argraff arwynebol dda i'w cwsmeriaid
some of our theatres try to present a reasonable face to their customers

dangosir ein hymrwymiad drwy gwmnïau , theatrau ac orielau newydd a gweithiau celf newydd yn y gymuned
our commitment is demonstrated through new companies , theatres , galleries and community-based artwork

mae ein cefnogaeth i wyliau a theatrau ledled cymru wedi bod yn fodd i wella ein gallu i arddangos rhagoriaeth ddiwylliannol cymru
our ability to showcase wales's cultural excellence has been enhanced by our support for festivals and theatres across the country

mae adolygiad o wasanaethau orthopedig yn mynd rhagddo ac yn ystyried y dosbarthiad o gyfleusterau orthopedig , staff a theatrau ar draws de cymru
a review of orthopaedic services is underway and is looking at the distribution of orthopaedic facilities , staff and theatres across south wales

beth a wnewch i ddarbwyllo cwmni opera cenedlaethol cymru i ddefnyddio theatrau fel honno yn y rhyl i gynnal cynyrchiadau yng ngogledd cymru ?
what can you do to persuade the wno to use theatres such as that in rhyl to stage productions in north wales ?

gallent wneud mwy gyda mwy o adnoddau , mwy o welyau , mwy o'r dechnoleg ddiweddaraf , a mwy o theatrau llawdriniaethol
they could do more with more resources , more beds , more of the latest technology , and more operating theatres

c6 david davies : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar gyllid ar gyfer theatrau cymunedol ? ( oaq13755 )
q6 david davies : will the minister make a statement on funding for community-based theatre ? ( oaq13755 )

felly , mae eich cynnig i ganolbwyntio ar theatrau canolig eu maint -- casnewydd , caernarfon , wrecsam ac aberdaugleddau -- yn ddechrau da
your proposal , therefore , to concentrate on medium-sized theatres -- newport , caernarfon , wrexham and milford haven were mentioned -- is a good start

byddaf yn ymweld â llawer o theatrau yn ystod gwyliau'r haf a , phe byddech yn fy ngwahodd yn ffurfiol i theatr arbennig , byddwn yn fodlon ystyried ei hachos
i will visit many theatres during the summer recess and , if you were to formally invite me to a particular theatre , i would be happy to consider its case

twristiaeth yw'r prif weithgaredd economaidd, gydag atyniadau sydd yn cynnwys theatrau ka filâu rhufeinig, eglwysi a mynachlogydd i bysantaidd, cestyll y croesgadwyr, a
if cyprus has including roman theatres and villas, byzantine churches and monasteries, no permanent rivers, how is water crusader castles and pre-historic brought to towns? habitats.

os bydd y gweinidog yn gyfrifol am benderfynu ar fathau o gelfyddyd -- er enghraifft , y dull o gyflawni strategaeth theatrau -- bydd yn penderfynu pa theatrau a gaiff barhau a pha rai a fydd yn cau
if the minister is responsible for making the judgments about art forms -- for example , about how theatre strategy is delivered -- the minister will be deciding which theatres survive and which go under

alun pugh : mae gwariant ar ddiwylliant wedi dyblu ers 1999 , a chyda chanolfan mileniwm cymru a theatrau ac orielau newydd ledled cymru , mae llywodraeth cynulliad cymru wedi darparu cyfleoedd cynyddol sylweddol ar gyfer mynediad a rhagoriaeth yn y ddwy iaith
alun pugh : spending on culture has doubled since 1999 , and , with the wales millennium centre and new theatres and galleries across wales , the welsh assembly government has provided hugely increased opportunities for access and excellence in both languages

caiff y rhan fwyaf o'r arian newydd a gyhoeddaf heddiw ei wario ar roi mwy o gynyrchiadau o safon ar lwyfannau ein theatrau canolig eu maint -- gan ddatblygu theatr gynhenid cymru a chefnogi ein hawduron , cyfarwyddwyr a pherfformwyr
most of the new funding that i am announcing today will be spent on putting more , high-quality product on the stages of our medium-sized theatres -- growing the indigenous theatre in wales , supporting our writers , directors and performers

a wnewch ymuno â mi , brif weinidog , i groesawu'r cyllid ychwanegol i greu capasiti orthopedig ychwanegol yn ysbyty llandochau , a fydd yn darparu gwasanaethau helaethach i gleifion allanol , rhagor o wasanaethau pelydr x , 15 o welyau dros nos a theatrau deuol a fydd yn peri bod modd canolbwyntio ar y llawdriniaethau ailosod cymalau mwy helaeth ?
will you join me , first minister , in welcoming the extra funding to build additional orthopaedic capacity at llandough , which will provide extended out-patient services , additional x-ray services , 15 overnight beds and twin theatres that will enable treatment to be concentrated on the more major joint replacement operations ?