Vous avez cherché: trosiad (Gallois - Anglais)

trosiad
metaphorically

trosiad fformat
format conversion

trosiad cyfryngiadmonth_ year
restriction violation

trosiad, troell, ymadrodd
trope

methodd trosiad set nodau "%s"
character set conversion failed for "%s"

trosiad at gnome o'r gêm color lines a oedd yn boblogaidd unwaith
gnome port of the once-popular color lines game five or more is a part of gnome games.

datblygwr, cynllunydd, kexidb, fersiwn a gynhelir yn fasnachol, trosiad win32
project maintainer & developer, design, kexidb, commercially supported version, ms windows version

mae' r ffwythiant convert () yn dychwelyd trosiad o un gyfundrefn fesur i un arall.
the convert() function returns a conversion from one measurement system to another.

ymhelaethaf ar y trosiad o droi tancer olew yn ei hôl , a ddefnyddir yn aml , gan fod rhai cwestiynau heb eu hateb o hyd
i will extend the metaphor of turning around an oil tanker , which is frequently used , as some questions remain to be answered

nick bourne : ni chrybwyllwyd trosiad y llong olew pan wnaethoch addewid yn gynharach i ostwng rhestrau aros pan ddaethoch i rym
nick bourne : the supertanker metaphor was not mentioned when you made an early pledge to reduce waiting lists on coming to power

gan ddefnyddio'r un trosiad â chi , yr ydym ar y llwybr cywir , ac yr wyf yn falch iawn bod cynnydd wedi'i wneud
to use your metaphor , we are on track , and i am delighted that progress has been made

gwrthodaf welliant 1 , gan fod cynigion y gyllideb ddrafft yn rhoi codiadau sy'n uwch na darpariaethau eleni i brif grŵp gwariant addysg a dysgu gydol oes , ar ôl caniatáu trosiad o fwy na 4 y cant yn y ddwy flynedd nesaf
i reject amendment 1 , as the draft budget proposals provide the education and lifelong learning main expenditure group with increases over this year's provisions , after allowing translation of over 4 per cent in each of the next two years

david melding : yr wyf fi , am un , yn eithaf hoff o gael fy ngalw'n dori -- digon tebyg yw'r trosiad cymraeg hefyd
david melding : i , for one , quite like being called a tory -- it is a similar rendition in welsh as well

fodd bynnag , fe'n cynghorwyd bod rhaid wrth ofal hyd yn oed gyda'r trosiad hwnnw mewn saesneg croyw , oherwydd os byddem yn camarwain pobl drwy amryfusedd ynghylch cynnwys y ddeddfwriaeth , byddai'n ddrwg i'r cynulliad ac o ran rhagfarnu dehongliad pobl o'r gyfraith o bosibl
however , we were advised that care had to be taken even with that plain english translation , because if we inadvertently misled people as to the contents of the legislation , it would be bad for the assembly and in terms of possibly prejudicing people's interpretation of the law