Vous avez cherché: trwch blewyn (Gallois - Anglais)

amseru trwch blewyn
hair's breadth timing

trwch
thickness

cynyddu trwch llinell
increase line thickness

doedd yna ddim blewyn o gysgod
there wasn't a scrap of shelter

yn cefnogi pobl , yn y manylion y mae trwch y gwaith
in supporting people , the devil is very much in the detail

mae david wedi mwynhau tynnu blewyn o drwyn y cynulliad hwn
david has enjoyed taking potshots at this assembly

yn anffodus , yn y gystadleuaeth hon , methodd tîm caerdydd o drwch blewyn
unfortunately , in this play-off , the cardiff team narrowly missed out

gweithiodd y tro hwn , ac mae ganddo lywodraeth fwyafrifol -- o drwch blewyn
it worked this time , and he has his majority government -- just

bydd ennill y refferendwm yn hynod o anodd oherwydd trwch barn y cyfryngau sydd yn ei herbyn
winning the referendum will be incredibly difficult due to the weight of media opinion against

fodd bynnag , cofiwch mai o drwch blewyn y pleidleisiodd y bobl o blaid y cynulliad cenedlaethol
however , bear in mind that when people voted for the national assembly , they voted narrowly in favour of it

y dirprwy lywydd : mae amser yn brin , ond bydd modd inni gynnwys yr holl siaradwyr o drwch blewyn
the deputy presiding officer : time is short , but we can just about include all speakers

fodd bynnag , fel mewn cymaint o feysydd eraill , yr oedd llafur yn malu awyr ac yn siarad â blewyn ar ei thafod
however , as in so many other areas , labour was speaking with hot air and forked tongues

mae'r rhan olaf , sy'n ffurfio trwch yr adroddiad , yn amlinellu gwaith llywodraeth y cynulliad
the final part , which makes up the bulk of the report , outlines the assembly government's work

gwnaethom osgoi , o drwch blewyn , ychwanegu cadeirydd arall atynt yr wythnos diwethaf ym maes iechyd , fel y byddwch yn cofio
we narrowly avoided adding another chair to them last week on the health front , as you will recall

david davies : bedair blynedd yn ôl , pleidleisiodd pobl cymru o drwch blewyn dros gynulliad i gymru -- nid senedd
david davies : four years ago the people of wales voted by the narrowest margin for an assembly for wales -- not a parliament

rhaid i'r corff hwn sicrhau ein bod yn gweithredu'n fwy effeithiol yn unol â thermau'r refferendwm , pan wnaeth pobl cymru ei phenderfyniad , er o fewn trwch blewyn , ynghylch y modd yr ydym yn gweithredu
this body needs to ensure that we deliver more effectively within the terms of the referendum , when the people of wales made their decision , albeit narrowly , on how we operate

dylai'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol fynd oddi yma ar ôl y ddadl hon ac ystyried sut y gallwn fabwysiadu contract newydd a sicrhau gofal deintyddol effeithiol ar gyfer trwch y boblogaeth
the minister for health and social services needs to go away from this debate to consider how we can adopt a new contract and establish effective dental care for the bulk of the population

bellach diflannodd yr ofnau a fynegwyd gan lawer ohonom , a minnau yn eu plith , pan ddaeth y cynulliad hwn i fodolaeth ym mis mai a mehefin , ynghylch a allem osgoi dirwasgiad o drwch blewyn
the fears that many of us expressed , including myself , about whether we could narrowly avoid a recession in may and june when this assembly first came into existence have now evaporated

bûm yn teithio yn nwyrain ewrop yn ystod y degawd hwnnw , ac os tybiech chi fod mrs thatcher yn boblogaidd ymysg trwch yr etholwyr yma , dylech fod wedi mynd i wlad pwyl neu'r weriniaeth tsiec
i travelled in eastern europe during that decade , and if you thought mrs thatcher was popular amongst the rank and file of the electorate here , you should have gone to poland or the czech republic

ar hyn o bryd yr ydym yn mapio'r wybodaeth am ganolfannau dysgu yn ôl trwch poblogaeth a'r pellter a deithir er mwyn gwneud penderfyniadau strategol ynghylch lle y dylid lleoli canolfannau ychwanegol , os bydd angen
we are currently mapping learning centre information against population density and distance travelled to make strategic decisions about where to locate additional centres , if necessary