Vous avez cherché: trysorau (Gallois - Anglais)

trysorau
treasures

croesawaf ddosbarthu ein trysorau celf ledled cymru -- yr oedd yn hen bryd hefyd
i welcome the distribution of our art treasures across wales -- it was about time

mae'r datblygiadau hyn yn adlewyrchu fy uchelgais i rannu trysorau a threftadaeth cymru
these developments reflect my ambition to share the treasures and heritage of wales

bydd hyn yn ymestyn mynediad i bobl nad ydynt erioed wedi ymweld â'n trysorau cenedlaethol
this will extend access to people who have never visited some of our national treasures

nid yw'n fater o werthu trysorau'r teulu fel yr awgrymodd christine humphreys
it is not a question of selling off the family silver as christine humphreys suggested

croesawaf y cynnig hwn gan ei fod yn golygu y bydd ein trysorau yn dod yn nes at holl bobl cymru , yr wyf yn gobeithio
i welcome this motion as it means that our treasures will come closer to all the people of wales , i hope

huw lewis : eu trysorau mwyaf oedd y lluniau o'u teulu , ac fe'u collwyd
huw lewis : their most valued possessions were their family photographs , and they had been lost

fodd bynnag , nid ymddiheuraf am agor trysorau cenedlaethol cymru i bawb yn y wlad , waeth beth fo'u gallu i dalu
however , i will not apologise for opening the national treasures of wales to everyone in the nation , regardless of their ability to pay

bydd y prosiect peilot , a ddilynir gan brosiectau eraill , yn sicrhau y caiff orielau ac amgueddfeydd eu diweddaru yn ôl y fanyleb briodol er mwyn rhannu ein trysorau cenedlaethol
this pilot project , which will be followed by others , will ensure that galleries and museums are brought up to the appropriate specification so that our national treasures can be shared

er bod angen inni ymdrin â gwybodaeth a thechnoleg , gwae ni os anwybyddwn y sectorau diwydiannol sefydledig sydd gennym ar hyn o bryd : y trysorau sydd gennym yn ein dwylo
although we need to deal with information and technology we ignore at our peril the established industrial sectors that we have at the moment : the jewels that we have got in our hands

mae angen inni ddatblygu'r gwaith a gychwynwyd eisoes ar y prosiect rhannu'r trysorau , gan sicrhau bod rhagor o orielau yn dod yn hygyrch
we need to build upon the work that has already started on the sharing the treasures project , ensuring that more galleries become accessible

bu cyflwyno polisi'r llywodraeth ar fynediad am ddim i safleoedd yr amgueddfa yn eithriadol o lwyddiannus i wneud ein trysorau cenedlaethol yn fwy hygyrch i gynulleidfa ehangach , ac i arddangos dull tîm cymru o weithio er budd cymru
the introduction of the government's policy on free entry to the museum's sites has been hugely successful in opening up our national treasures to a wider audience , and demonstrates the team wales approach to working for the benefit of wales

er mwyn cyrraedd y nod honno , cefnogwn gamau i ddwyn perswâd ar amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru a llyfrgell genedlaethol cymru i ryddhau trysorau celf cymru , y mae'r rhan fwyaf ohonynt yng nghadw ac wedi eu cuddio felly rhag llygaid y cyhoedd
in order to meet that end , we support moves to persuade the national museums and galleries of wales and the national library of wales to release the treasures of welsh art , most of which are in storage and therefore hidden from public view

mae miloedd o bobl eisoes yn manteisio ar y cyfle i gael mynediad i'r trysorau ar y drych digidol , gwefan llyfrgell genedlaethol cymru , lle y gellir gweld archifau , llawysgrifau , mapiau , a ffotograffau
thousands of people are already taking advantage of the opportunity to access treasures on the digital mirror , the national library of wales's website , where archives , manuscripts , maps and photographs can be seen

felly , gorau po gyntaf y bydd llywodraeth y cynulliad yn darparu cyllid digonol i ryddhau trysorau’r genedl er mwyn iddynt gael eu gweld ymhob rhan o’r wlad
therefore , the sooner the assembly government provides adequate funding to liberate the nation’s treasures so that they can be seen in every part of the country , the better