Vous avez cherché: twyll dyn bob cymraeg (Gallois - Anglais)

mae gan bob cymraeg sglodion ar ysgwydd
all welsh have chips on shoulder

wedi treulio cyfnod fel gweinidog , mae dyn bob amser yn amheus o weision sifil a'u hamserlenni
having spent some time as a minister , one is always suspicious of civil servants and their timescales

yr hyn fyddai unrhyw un a benodir fel cwnsler cyffredinol , boed hynny yr un diwethaf , neu'r un nesaf , yn ei wneud wrth i achos fel hwn godi , fyddai mynd at fargyfreithiwr sydd yn arbenigo yn y maes ac yn cael ei farn , a fyddai , gobeithio -- mae dyn bob tro yn gobeithio -- y gorau yn y maes
what anyone appointed counsel general , be it the previous post-holder , or his successor , would do under such circumstances would be to approach a barrister who specialises in the field and take that barrister's advice , which , hopefully -- and one is always hopeful -- would be the best available