Vous avez cherché: tybid (Gallois - Anglais)

tybid
assumed

tybid y buasai'n dymuno gwneud hynny
one might have thought that it would have wished to do so

gwneid hynny oherwydd y tybid fod popeth a wnaed gan swyddogion ac eraill wedi'i wneud gan yr ysgrifennydd gwladol
that was because it was assumed that everything done by officials and others was done by the secretary of state

mae'n amlwg bod ardaloedd y tybid cynt nad oeddent mewn perygl mawr oddi wrth lifogydd yn cael eu hystyried yn rhai a allai fod mewn perygl bellach
it is clear that areas that were not previously believed to be at great risk from flooding may now be within the at risk category

gall rhywun werthfawrogi y gellir cymhwyso eithriadau i gyfyngu ar yr hawl i weld gwybodaeth a allai fod o natur bersonol , ond dim ond pe tybid y byddai rhyddhau gwybodaeth o'r fath yn afresymol
one can appreciate that exemptions may be applied to restrict access to information that may be of a personal nature , but only if the release of such information would be deemed unreasonable

y prif ysgrifennydd : yr ydym i gyd yn dysgu , yn yr ystyr fod llawer o ddogfennau yn y gorffennol wedi'u cyhoeddi heb gyfeirio at weinidogion os tybid eu bod yn rhan o gwrs arferol busnes
the first secretary : we are all learning in the sense that , in the past , many documents were produced without reference to ministers if they were regarded as very much in the ordinary course of business

tybid ar y pryd y byddai llawer o'r pethau newydd hyn yn anodd i'w cyflwyn ; yr oedd yn groes i bwysau'r farn gyhoeddus ac yn wyneb ymosodiadau golygyddion the daily express , the daily mail ac ati
many of those innovations were thought to be difficult to introduce at the tim ; it was against the weight of popular opinion and in fear of the leader writers of the daily express , the daily mail and so on