Vous avez cherché: tyrrodd pawb a oedd yno aton ni (Gallois - Anglais)

tyrrodd pawb a oedd yno aton ni
everybody who was there flocked to us

myfi oedd yr unig wleidydd a oedd yno
i was the only politician there

yr oedd pawb a oedd yn gysylltiedig yn frwd dros y prosiect
all those involved were enthusiastic for the project

yr oedd , wrth gwrs , yn un o brif bryderon y rhai a oedd yno
it was naturally one of the main concerns of the people there

yr oedd yn ddathliad ar gyfer pawb a oedd yn bresennol , o bob maes
it was a celebration for all those who were present , from all walks of life

nid yw'r gwasanaeth dwyieithog a oedd yno ynghynt yn bodoli bellach
the bilingual service that existed previously does not exist any more

cyhyd ag yr oeddwn yn ymwybodol , gallai pawb a oedd am siarad wneud hynny
as far as i was aware , everybody who wanted to speak was able to do so

ym meddgelert , o 16 ty cyngor a oedd yno yn wreiddiol , mae 12 wedi eu gwerthu
in beddgelert , of the 16 original council houses , 12 have been sold

felly bu cyfres o ymgyngoriadau a gobeithiaf fod pawb a oedd â buddiant yn y mater wedi gallu cael gwybodaeth
therefore a series of consultations have taken place and i hope that all those interested in the issue were able to obtain information

bu'r ymchwiliad annibynnol yn broses lafurus a gweithiodd pawb a oedd yn gysylltiedig â hi yn ddiwyd
the independent investigation was a laborious process and everyone involved worked hard

daeth y llinellau cynhyrchu i ben a symudwyd pawb a oedd ar y shifft honno i ystafell fel y gallent glywed y newyddion eu hunain
it stopped all the production lines and got everybody who was on the current shift into a room so that they could hear the news for themselves

richard edwards : croesawaf yr adroddiad a'i argymhellion a chymeradwyaf waith caled pawb a oedd yn ymwneud ag ef
richard edwards : i welcome the report and its recommendations and i commend the hard work of all concerned

yn y gweithdy a hyrwyddwyd gan pricewaterhousecoopers , cytunai pawb a oedd yn bresennol fod rôl o ran ymyrryd , ond nid oedd yn glir iddynt i ba raddau
at the workshop facilitated by pricewaterhousecoopers , all present agreed that there was an intervention role , but they were not clear about its extent

cyn iddi wneud ei chais , cyhoeddodd yr asiantaeth bapur ymgynghorol ac ynddo gynigion ynghylch gorchymyn drafft , a ddosbarthwyd yn eang ymysg pawb a oedd â buddiant
prior to making its application , the agency published a consultation paper , including proposals on a draft order , which was widely distributed to all interested parties

daeth pawb a oedd ynghlwm â hyn â'r buddsoddiad angenrheidiol ymlaen , a heb hynny , gallasai'r lein yn hawdd fod wedi cau
everyone involved brought the necessary investment forward , without which , the line could easily have been closed

mae angen inni ddod â'r sylwadau hynny at ei gilydd i roi'r ffocws iddynt a oedd yno yn y dechrau efallai ond a gymerwyd allan yn ddamweiniol wrth ailddrafftio
we need to bring those comments together to give them the focus that may have been originally there but was taken out accidentally in the redrafting

yng nghlinig meddygaeth genhedlol-droethol ysbyty brenhinol caerdydd , mae dwy o'r nyrsys a oedd yno wedi'u hyfforddi i weithio fel ymarferwyr nyrsio
in the cardiff royal infirmary genito-urinary medicine clinic , two existing members of the nursing staff have been trained to work as nurse practitioners

cofnodaf hefyd fy niolch i'r bobl hynny a roddodd dystiolaeth i'r pwyllgor , yn enwedig y rhai a oedd yno ar ran yr adain a oedd o blaid ysmygu , os gallaf ei eirio felly
i also put on record my thanks to those people who gave evidence to the committee , especially those who were there on behalf of the pro-smoking wing , if i can put it in those terms

fodd bynnag , yr wyf am gael bod yn sicr y bydd pawb a oedd yn gysylltiedig â'r mater hwn yn wreiddiol , y rhai euog , y rhai a gaeodd eu llygaid , yn cael eu cosbi hefyd am yr hyn a wnaethant
however , i want to feel certain that all those who were involved in this matter originally , the guilty parties , those who turned a blind eye , are also punished for what they have done

nid yw wedi ei gwblhau eto , ond os na chwblheir ef ac os na fyddwn rywfodd yn peri i'r buddsoddiadau sydd yn weddill gyflawni'r weledigaeth a oedd yno ar y dechrau , bydd gennym brosiect sydd yn brosiect i gaerdydd ac nid yn brosiect i gymru
it is not finished yet , but if it is not finished and if in some way we do not make the remaining investments to deliver the vision that was there at the start , we will have a project that is a cardiff project and not a wales project