Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1gŵyl gerdded ynys môn - sicrhau bod tywyswyr iaith gymraeg ar gael2
1anglesey walking festival - ensuring that welsh-speaking guides were available2
Dernière mise à jour : 2007-11-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y dirprwy lywydd : ni chlywais ddim byd , ond ymddengys fod y tywyswyr yn rheoli'r sefyllfa
the deputy presiding officer : i did not hear anything , but the ushers seem to have the matter under control
bu llawer o ymwelwyr yma eisoes , ond beth yw eu barn pan ddônt ar ymweliad ? dônt i'r bae a gofyn , un eiliad , ble mae adeilad newydd llywodraeth cymr ; rhaid imi fynd drwy ddrws troi , beth fyddant yn ei ddweud os af i mewn yno , a allaf fynd i mewn yno ? cerddant i mewn yn betrus , ac yna fe'u croesewir gan y tywyswyr a'r staff , ond nid ydynt yn sicr o hyd a allant ddod i mewn --
many visitors have already been here , but what do they feel when they come along ? they come to the bay and ask , hang on , where is the new government of wales buildin ; i must get through a revolving door , what will they say if i go in there , can i go in there ? they hesitantly walk in , and are then welcomed by the ushers and staff , but they are still not quite sure whether they can come in --