Vous avez cherché: un a oedd yn (Gallois - Anglais)

diolchaf i bawb a oedd yn gysylltiedig
i thank all concerned

dyma un o'r negeseuon a oedd yn adroddiad wanless
this was one of the wanless report's messages

yr oeddynt yn ei ddarlunio fel un a oedd yn treulio
they pictured him as spending

talaf deyrnged i bawb a oedd yn gysylltiedig
i pay tribute to all those involved

dyna'r unig ddewis a oedd yn agored inni
that was the only choice open to us

beth oedd y syniad a oedd yn sail i hynny ?
what was the thinking behind that ?

deallaf fod pryder ynghylch a oedd yn berygl tân
i understand that there was concern about whether it posed a fire hazard

dywedodd rywbeth a oedd yn anghredadwy o sarhaus i mi
he said something that is incredibly offensive to me

gwnaeth mark un pwynt a oedd yn berthnasol , sef bod y trefniadau hyn yn ymarferol
mark made one point that was pertinent , namely that these arrangements are practical

dywedwyd hynny wrthyf ddoe gan un o'r aelodau ieuengaf a oedd yn bresennol
that was said to me yesterday by one of the younger members present

ai amryfusedd oedd hynny ynteu a oedd yn benderfyniad strategol ?
was that an oversight or was it a strategic decision ?

fodd bynnag , ni ddylem anghofio yr hyn a oedd yn y fantol
however , we should not forget what was at stake

am lawer o flynyddoedd , yr oedd pobl yn dadlau pa un ai dyn a oedd yn gyfrifol ai peidio
for many years , people disputed that it was man-made

fe gynhaliwyd ymgynghoriad eang a oedd yn cynnwys perchnogion a defnyddwyr eraill
an extensive consultation involving owners and other users has been undertaken

cyfarfûm â chynrychiolwyr consignia , a oedd yn amlinellu'r cynnig , ddoe
i met consignia representatives , who were outlining the proposal , yesterday

derbyniwyd y cwestiwn hwnnw fel un a oedd mewn trefn gan y swyddfa gyflwyno
that question was accepted as being in order by the table office

ble y maent yn awr ? gwelodd pob un ohonom the western mail yr wythnos diwethaf , a oedd yn ddifyr
where are they now ? we all saw the western mail last week , which was entertaining

fel un a oedd yn byw mewn ty gwael yn blentyn , fe wn am effaith hynny ar blant , cymunedau a theuluoedd
as someone who lived in poor housing as a child , i know its effects on children , communities and families

gall unrhyw un a oedd yn amau a oedd y swydd yn annibynnol gael ei sicrhau bellach gan gadernid sylwadau'r comisiynydd
anyone who initially doubted the independence of the post can now be reassured by the robustness of his comments

cododd y rheini a oedd yn wag am fwy na chwe mis fwy na chwe gwaith dros yr un cyfnod
those that were vacant for more than six months rose more than six times over the same period