Vous avez cherché: un fel na (Gallois - Anglais)

ni ddylem ddychryn pobl fel na fyddant yn cymryd rhan
we should not frighten people away from participating

wrth gwrs , nid yw mor agored fel na ellid gwella arni
of course , it is not so open that it could not be improved upon

fel y dywedais , yr ydych yn cael dau am bris un fel yna
as i said , you get two for the price of one that way

wir i ti dylet ti wneud pryd o fwyd fel 'na bob wythnos
honestly, you should make a meal like that every week

ni chodwyd stadau'n fwriadol fel na allent ffynnu fel cymunedau
nobody deliberately built estates so that they could not thrive as communities

dylai'r rhaglenni hyn weithio mewn modd integredig fel na ddyblygwn wariant
these programmes should work in an integrated fashion so that we do not duplicate expenditure

bydd yr effaith ar y cyhoedd a busnesau mor fawr fel na fydd bron neb heb eu heffeithio
the impact on the public and businesses will be such that few will remain unaffected

mae cynifer o sianelau ar gael i bawb yn awr fel na ellir gorfodi pobl i ddal at amodau
there are so many channels available to everyone now that you cannot make people abide by conditions

ceir lobi mawr yn dweud bod cymru wledig mor hardd fel na ddylem adeiladu unrhyw ffatrïoedd yno
there is a huge lobby saying that rural wales is so beautiful that we must not build any factories there

clywn eich bod yn gobeithio newid yr arweiniad cynllunio fel na chaiff cartrefi eu hadeiladu mewn ardaloedd gorlifdiroedd
we hear that you were hoping to change planning guidance so that homes are not built in flood plain areas

felly , gobeithiaf a hyderaf fod y gweinidog yn cytuno bod y gwasanaeth tân ac achub mor bwysig i bob un ohonom fel na ellir caniatáu iddo gael ei ddefnyddio mewn gêm wleidyddol
i hope and trust , therefore , that the minister agrees that the fire and rescue service is so important to us all that it must not be allowed to become a political football

yn ystod y dydd mae'n gorwedd yn ddwfn yn y ddaear fel na chaiff dynion byth ddod o hyd iddo
by day it lies deep in cover so that humans may never find it

byddai treth incwm leol yn gweithio ar yr un sylfaen â'r dreth incwm wladol , fel na fyddai arnom angen system newydd o fiwrocratiaeth ddrud ar wahân
local income tax would piggyback on national income tax , so we would not need a new separate system of expensive bureaucracy

a fyddech yn ystyried cyhoeddi canllawiau i awdurdodau iechyd eraill fel na fydd sefyllfaoedd tebyg yn codi mewn rhannau eraill o gymru ?
would you consider issuing guidance to other health authorities so that similar situations do not arise in other parts of wales ?

beth bynnag fo'r canlyniad , bydd practisau yng nghymru yn cael yr un 33 y cant o hwb ariannol â gweddill y du fel na fydd , at ei gilydd , unrhyw anfantais ariannol
whatever the outcome , practices in wales will receive the same 33 per cent financial uplift as the rest of the uk so that , overall , there will be no financial disadvantage

dagrau pethau yw fod hwn yn fater prydeinig oherwydd pan wnaethpwyd y penderfyniad i adeiladu ysgol newydd ar safle heintiedig yn llandudno , nid oedd mewnbwn gan unrhyw un fel comare
unfortunately , this is a british issue because when the decision was made to build a new school on a polluted site in llandudno , there was no input by anyone such as comare

gellid ymdrin â'r anghysonder fel yr ydym ni -- drwy gael gwared â thaliadau presgripsiwn yn llwyr -- fel na cheir problem
you could address the anomaly in the way that we are doing -- to get rid of prescription charges completely -- so that there is no problem

a allwn gael sicrwydd y caiff y cynnydd hwn ei ariannu'n llawn , fel na fydd , yn yr hirdymor , ar draul athrawon ?
can we have an assurance that this increase will be funded in full so that , in the long term , it is not at the expense of teachers ?

nid yn unig fe gawn fwy o werth am ein harian , ond gallwn hefyd ddelio'n fwy effeithiol â phroblemau plant fel na fyddant yn wynebu'r un problemau fel oedolion
not only will we get better value for money , but we will also deal more effectively with children's problems , so that they do not carry those same problems into adulthood

mae arnaf ofn fod plaid cymru'n ceisio hawlio -- fel na all yr un blaid unigol -- ei bod yn fwy o blaid ethos y sector cyhoeddus na llafur
i fear plaid cymru is trying to claim -- as no single party can do -- that it is more in favour of the public sector ethos than labour