Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gyda'r math ar gwmni opera sydd gennym , mae'n haeddu cartref iawn yng nghaerdydd , fel y mae urdd gobaith cymru
an opera company such as ours deserves a proper home in cardiff , as does urdd gobaith cymru
eleanor burnham : a wnewch chi ddweud wrthym pa gefnogaeth fydd y cynulliad yn ei rhoi i sicrhau parhad llwyddiant urdd gobaith cymru ?
eleanor burnham : will you tell us what support the assembly will provide to ensure the continued success of urdd gobaith cymru ?
jenny randerson : yr wyf yn ymwybodol bod urdd gobaith cymru wedi cael cyfnod anodd o ganlyniad i glwy'r traed a'r genau
jenny randerson : i am aware that urdd gobaith cymru has had a difficult time as a result of foot and mouth disease
byddwch wedi darllen adroddiadau ynglyn â chau canolfannau urdd gobaith cymru , sydd yn golygu colled o tua £40 ,000 yr wythnos i fudiad gwirfoddol yr urdd yng nghymru
you will have read reports about the closure of urdd gobaith cymru centres , leading to losses of about £40 ,000 a week for the urdd voluntary movement in wales
wrth gwrs , nid oedd strategaeth genedlaethol na chynulliad cenedlaethol i hyrwyddo a datblygu'r sail a osodwyd drwy addysg cyfrwng cymraeg a gwaith urdd gobaith cymru ar draws y wlad
of course , we had no national strategy and no national assembly then to promote and develop the foundation established through welsh medium education and the work of urdd gobaith cymru across wales
ei bwriad yw cynnwys nifer o'rif gyrff celfyddydol yng nghymru , gan gynnwys opera cenedlaethol cymru , urdd gobaith cymru , cwmni dawns diversions a sawl corff arall
it plans to house a number of the premier arts bodies in wales , including the welsh national opera , urdd gobaith cymru , diversions dance company and several other bodies
elin jones : yn gyntaf , croesawaf y ffaith fod y weithrediaeth wedi cyfrannu'n ariannol tuag at yr ymdrech i leddfu'r argyfwng a wynebodd fudiad urdd gobaith cymru
elin jones : first , i welcome the fact that the executive has contributed financially towards the attempt to alleviate the crisis that the urdd gobaith cymru movement faced
c7 rhodri glyn thomas : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ynglyn â chyllid craidd i urdd gobaith cymru yn dilyn eisteddfod yr urdd , caerdydd 2002 ? ( oaq18496 )
q7 rhodri glyn thomas : will the first minister make a statement on core funding for urdd gobaith cymru following the urdd eisteddfod at cardiff in 2002 ? ( oaq18496 )
dysgir cymraeg a saesneg mewn ysgolion , mae gennym urdd gobaith cymru a sawl gweithgaredd y tu allan i oriau ysgol , a dylem gofio fod y rhain i gyd yn chwarae rhan bwysig yn hyn , fel y bydd y fagloriaeth gymreig newydd
english and welsh is taught in schools , we have urdd gobaith cymru and many out-of-school activities , and we should remember that all of these play an important role in this , as will the new welsh baccalaureate
eleanor burnham : mae digwyddiadau diwylliannol blynyddol megis eisteddfod genedlaethol urdd gobaith cymru , eisteddfod genedlaethol cymru , eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , gwyl jazz abersoch a gwyl jazz aberhonddu ymysg llawer o atyniadau twristaidd sefydledig cymru
eleanor burnham : annual cultural events such as the urdd gobaith cymru national eisteddfod , the national eisteddfod of wales , the llangollen international musical eisteddfod , the abersoch jazz festival and brecon jazz are among wales's many established tourist attractions
mae cyfran sylweddol o'r cyllid a gyhoeddwyd i gyd-fynd ag ` iaith pawb ' yn mynd at gyrff fel urdd gobaith cymru a mentrau iaith , a thuag at sefydlu cynlluniau gweithredu iaith lleol newydd
a substantial tranche of the funding announced to complement ` iaith pawb ' is going to organisations such as urdd gobaith cymru and mentrau iaith , and towards establishing new local language action plans
yr wyf yn falch o gyhoeddi hefyd fy mod wedi cytuno , mewn egwyddor , i ddarparu grant o £250 ,000 o hyblygrwydd diwedd y flwyddyn i urdd gobaith cymru , ar gyfer adeilad newydd yn ei chanolfan yng nglan-llyn ger y bala
i am also pleased to announce that i have agreed , in principle , to provide a grant of £250 ,000 from end year flexibility to urdd gobaith cymru , for a new building at its glanllyn centre near bala
mae'r bwrdd hefyd wedi defnyddio'r arian i ymestyn prosiect twf , i gynyddu grantiau i gyrff megis urdd gobaith cymru , mudiad ysgolion meithrin , ac eisteddfod genedlaethol cymru ac i roi mwy o arian i'r 25 menter iaith ledled cymru
the board has also used the funding to extend the twf project , to increase grants to organisations such as urdd gobaith cymru , mudiad ysgolion meithrin and the national eisteddfod of wales and to give increased funding to the 25 menter iaith across wales
yn yr un modd ag yr ydym yn cydnabod anghenion a gwerth cwmni opera cenedlaethol cymru , cwmni dawns diversions , urdd gobaith cymru , hijinx ac eraill , dylid rhoi'r un ymrwymiad a chymorth ariannol i brif sefydliadau eraill megis clwyd theatr cymru yn gydnabyddiaeth o'u cynlluniau uchelgeisiol ar ran pobl cymru
in the same way that we recognise the needs and the worth of the welsh national opera , diversions dance company , urdd gobaith cymru , hijinx and others , other flagship organisations such as clwyd theatr cymru should attract the same commitment and financial support in recognition of ambitious plans on behalf of the people of wales