Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gallasem fod wedi cael dadl am ddewisiadau cymreig arbennig eraill nad oeddent ynghlwm yn wasaidd â chanlyniadau arholiadau
we could have had a debate about other distinctively welsh options that were not tied slavishly to exam results
mae osgoi a rhwystro cyfiawnder i bobl y cymoedd yn sarhaus , yn wasaidd ac yn annheilwng o'r sefydliad cenedlaethol hwn
evasions and obstructions to justice for the people of the valleys are insulting , patronising and unworthy of this national institution
mae datganiad diweddar ysgrifennydd gwladol cymru y bydd y cynulliad yn gweithio orau pan fydd yn gweithio gyda san steffan , yn ffordd wasaidd o ddweud y bydd yn rhaid inni gytuno â san steffan
the secretary of state for wales's recent statement that the assembly will work best when it works with westminister , is a toadying way to say that we must agree with westminister
yr ydym fel arfer yn mwynhau'ch cyfraniadau gwasaidd , ond ar yr achlysur hwn , nid oes fawr ichi fod yn wasaidd yn ei gylch , brian
we usually enjoy your sycophantic contributions , but on this occasion , there is little to be sycophantic about , brian
ni olyga hynny ein bod yn ymuno â phopeth a wna yn wasaidd , ond bu'n gyfrwng daioni i bobl yng nghymu , i fasnach yng nghymru ac i ffermwyr yng nghymru
that does not mean that we sign up slavishly to everything it does , but it has been a force for good for people in wales , for trading in wales , and for farmers in wales
yr hyn sydd yn fy mhoeni'n fwy yw bod y blaid lafur yn gorfod dilyn llinell y blaid yn wasaidd i'r fath raddau bod swyddfa paul murphy yn awr yn anfon briffiau atynt ynghylch ymyrraeth
what concerns me more is that the labour party has to slavishly follow the party line to the extent that paul murphy's office now sends them briefs on interventions