Vous avez cherché: ydy mae fe (Gallois - Anglais)

ydy , mae hynny yn bwynt
yes , that is an issue

nid mater syml ydy ; mae'n gymhleth
it is not simpl ; it is a complicated issue

ydy , mae'r ffigur yn parhau i ddisgyn
yes , the figure is still falling

nid problem newydd ydy ; mae'n bod ers cryn amser
it is not a new proble ; it has existed for some time

y dirprwy lywydd : ydy , mae'n dweud yr un peth
the deputy presiding officer : yes , it says the same

nid ydy ; mae'n gyfrwng mwy confensiynol i drosglwyddo stoc cymunedol
it is no ; it is more of a conventional vehicle for community stock transfer

y llywydd : ydy , mae'r cynnig wedi ei gynnig yn ffurfiol
the presiding officer : yes , the motion has been formally proposed

felly nid arian y gyllideb addysg ydy ; mae'n arian ychwanegol
therefore , it is not education budget mone ; it is additional money

nid digwyddiad unigryw ydy ; mae'n newid mewn arferion sy'n datblygu
it is not a one-off even ; it is an evolving cultural change

os na ddeallwch hynny , eich problem chi ydy ; mae'r cyhoedd yn ei deall
if you do not understand that that is your proble ; the public does

fel y dywedasoch , nid diddordeb i chi'n unig ydy ; mae'n rhywbeth trawsbleidiol
as you mentioned , it is not just an interest of your ; it goes across parties

andrew davies : ydy , mae'n hanfodol buddsoddi mewn technolegau gwybodaeth a chyfathrebu a seilwaith trafnidiaeth
andrew davies : yes , it is vital to invest in both information communication technologies and transport infrastructure

teg dweud nad mater o brosiectau unigol llwyddiannus yn unig ydy ; mae cyflwr gwaelodol yr economi yn sicr gystal ag y bu yn y 10 mlynedd diwethaf
it is fair to say that it is not only a matter of successful individual project ; the economy's underlying condition is certainly as good as it has been in the last 10 years

nid mater o ddelio ag atgyweiriadau a moderneiddio stoc yn unig ydy ; mae gwella'r cymdogaethau lle y lleolir y tai hyn yr un mor bwysig
it is not just about dealing with repairs and modernising stoc ; improving the neighbourhoods in which these houses are located is equally important

nid mater i addysg bersonol a chymdeithasol neu ystod gyfyngedig o bynciau yn unig ydy ; mae'n ymwneud â phob agwedd ar amgylchedd a chwricwlwm yr ysgol
it is not just a matter for pse or for a restricted range of subject ; it concerns the whole spectrum of the school environment and curriculum

hefyd , nid mater o fynd i brifysgol yn unig ydy ; mae hefyd yn fater o brentisiaethau , ac yr wyf yn falch ein bod wedi gweld cynnydd o 66 y cant ers 1999
also , it is not only a matter of going to universit ; it is also a matter of apprenticeships , and i am pleased that they are up by 66 per cent since 1999

nid dim ond mater o ambiwlansys , injans tân a cheir yr heddlu ydy ; mae'n fater , er enghraifft , o gyflenwadau a staff yr nhs
it is not only a matter of ambulances , fire engines and police car ; it is a matter , for example , of supplies and nhs staff

nid mater o dâl yn unig ydy ; mae'r amodau'n gyfryw fel bod un fyfyrwraig wedi dweud wrthyf ei bod yn meddwl o ddifrif ynghylch mynd i weithio i tesco
it is not just a matter of pa ; the conditions are such that one student said to me that she was seriously thinking of working at tesco

yna gall ef neu hi ddweud , ` wel , ydy , mae hon yn drosedd seiliedig ar ragfarn ar sail hil sy'n cael ei chyflawni yn fy erbyn '
then he or she is able to say , ` well , yes , this is a racially-motivated crime that is being perpetrated against me '

fel y dywedodd sue , nid rhywbeth y mae a wnelo â chynllunio neu â'r amgylchedd yn unig ydy ; mae'n egwyddor a ddylai fod yn rhan o holl weithgareddau a meysydd polisi yn y cynulliad
as sue said , it is not something that relates solely to planning or the environmen ; it is a principle that should be part of all assembly activities and areas of policy