Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mae enghraifft ddiweddar o fusnes yn yr orsedd a oedd yn ceisio tyfu ar y cyd â chwmni yn nenmarc
there is a recent example of a business in rossett that was trying to grow in line with a company in denmark
yr wyf yn bryderus ynglyn â llifogydd , ond yr wyf am ichi ofyn cwestiwn atodol yn hytrach na rhoi araith inni ar yr orsedd
i am anxious about flooding , but i want you to ask a supplementary and not give us a speech on rossett
eleanor burnham : daw ysgolion atom gydag ymholiadau gwirioneddol ddidwyll , fel y gwnaeth ysgol uwchradd darland yn yr orsedd ddoe
eleanor burnham : schools come to us with real , earnest inquiries , as darland high school in rossett did yesterday
mai mewn gwrthryfel yn erbyn yr eisteddfod y cychwynnodd y cyfan, ac nad oedd yr orsedd ar y dechrau yn ddim amgen nag eisteddfod sorri gwrthgilwyr morgannwg.
that it was in rebellion against the eisteddfod that it all began, and that the gorsedd at the beginning is none other than sorry eisteddfod dropouts of glamorgan.
daeth y cwmni o ddenmarc i'r casgliad yn fuan iawn na allai gyflinio ei hun gyda'r cwmni yn yr orsedd , felly bydd yn dioddef
the danish company came to the conclusion early on that it could not align itself with the company in rossett , so it will lose out
mae cadeirydd cyngor cymuned yr orsedd yn gyn arolygydd gyda'r awdurdod afonydd , ac mae'r cyngor hwnnw wedi cynnal arolwg ffotograffau o ardal trefalun
the rossett community council , whose chair is a former river authority supervisor , has undertaken a photo survey of the trefalun area
mae pobl yr orsedd yn bryderus iawn gan i'r pentref cyfan gael ei foddi y llynedd : y stryd faw ; swyddfa'r post --
the people of rossett are particularly concerned because last year the entire village was submerged : the main stree ; the post office --
eleanor burnham : mae llawer o bobl yn anfodlon ar y gwaith clirio afonydd y mae asiantaeth yr amgylchedd yn ei wneud , yn enwedig ar afonydd alun yn yr orsedd a'r clywedog yn rhuthun
eleanor burnham : many people are dissatisfied with the river clearance work that the environment agency is undertaking , particularly on the rivers alyn at rossett and clywedog at ruthin
ceir enwau meddygon, a gweinidogion, ac ysgolfeistri, a masnachwyr, a myfyrwyr, ond lle mae gwŷr mawr yr orsedd, a'r cadeir-feirdd?
it gives the names of doctors, and ministers, and schoolmasters, and merchants, and students, but where the great men of the gorsedd, and the chaired-bards?
yn sicr , ac yn ôl cyn-swyddogion yr afon , byddai rhoi mwy o gyfle i'r dŵr redeg i'r môr yn lliniaru llifogydd yn uwch ar yr afon , yn yr orsedd a threfalun
surely , and according to former river officials , increasing the scope that the water has to run away to the sea should help floods upstream , in rossett and trevalyn
ganwyd henry yn greenwich, lloegr, ar 28 mehefin 1491, yn ail fab i harri vii, rheolwr cyntaf lloegr o dŷ'r tuduriaid. tra oedd ei frawd hŷn arthur yn cael ei baratoi ar gyfer yr orsedd, cafodd harri ei lywio tuag at yrfa eglwysig, gydag addysg eang mewn diwinyddiaeth, cerddoriaeth, ieithoedd, barddoniaeth a chwaraeon.
henry was born in greenwich, england, on june 28, 1491, the second son of henry vii, the first english ruler from the house of tudor. while his older brother arthur was being prepared for the throne, henry was steered toward a church career, with a broad education in theology, music, languages, poetry and sports.