Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
llawer o drwsiadau
mange rettelser
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
llawer o gywiriadau, gwelliannau, a glanhadau.
masser af fejlretninger og oprydninger
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mae llawer o ffermwyr yn cadw moch neu ieir hefyd.
mange landmænd holder også svin og høns.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mae llawer o bethau i gywilyddio wrthyn nhw hefyd.
der er også tingat skamme sig over.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cefnogaeth i ddyfeisiau mtp, gan gynnwys llawer o rai creative zen.
understøttelse af mtp-enheder, inklusive mange creative zen-enheder.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
trefnydd ffenestri sy' n llawn o nodweddion, efo llawer o themau. name
en ekstremt tema- fleksibel egenskabsrig vindueshåndteringname
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gwaetha’r modd, mae llawer o achosion o gweryla wedi bod yn y teulu ewropeaidd.
sørgeligt nok har der været mange konflikter inden for den europæiske familie. Årsagen har ofte væretspørgsmålet om, hvem der skulle regere i et land, eller hvilket land der ejede et bestemt landområde.nogle gange ønskede en hersker at skaffe sig mere magt ved at erobre et naboland.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bydd yn siwrne antur drwy amser a lle,a chewch chi wybod llawer o bethau diddorol.
følg med i en eventyrrejse i tid og rum, fuld af spændende opdagelser.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arlunydd ac ysgrifennwr: creodd anturiaethau tintin a llawer o gyfresi eraill o lyfrau comic.
tegner og forfatter: han tegnede tintinbøgerne og mange andre tegneserier.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cefnogaeth i ddyfeisiau gyrriant usb, gan gynnwys llawer o rai iaudio ac android, pre, a ffônau galaxy.
understøttelse af enheder baseret på usb-drev, inklusive mange iaudio-enheder og android, pre og galaxytelefoner.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mae llawer o goed yn colli eu dail yn yr hydref amnad oes digon o heulwen mwyach i’r dail fod ynddefnyddiol.
mange træer taber bladene om efteråret, fordi derikke længere er nok solskin til, at bladene kan danneenergi.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ond roedd teithio ar y tir yn anodd acyn cymryd llawer o amser, felly roedd y masnachwyr am gyrraedd india ar y môr.
men det var besværligt og langsommeligt at rejse over landjorden, så købmændene drømte om at kunne sejle til indien.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
actores: bu’n serennu mewn llawer o ffilmiau, gan gynnwys fersiwn wreiddiol around the world in 80 days.
skuespillerinde: hun spillede med i mange film, bl.a. originalversionen af jorden rundti 80 dage.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mewn llawer o wledydd o amgylch y byd, mae pobl yn marw neu’nbyw bywydau anodd oherwydd rhyfeloedd, afiechydonathrychinebau naturiol fel sychderau neu lifogydd.
i mange af verdens lande er der mennesker, der omkommer ellerlever under yderst vanskelige forhold på grund af krige, sygdom ognaturkatastrofer som f.eks. tørke eller oversvømmelser.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
roedd rheolwyr y rhanddwyreiniol yn credu mewn system o lywodraeth o’r enw ‘comiwnyddiaeth’ nad oedd yn caniatáu i boblgael llawer o ryddid.
landene i øst var fattige i forhold til vesteuropa på grund af den måde, de blev styret på.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mae gnome yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.
gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer.
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
mae llawer o rywogaethau o adar yn byw trwy fwyta pryfed, creaduriaid dwr bach a bwyd arall mae’nanodd dod o hyd iddo’n hawdd yn ystod misoedd oer y gaeaf.
mange fuglearter lever af insekter, små vanddyr eller anden føde, der kan være svær at finde i de koldevintermåneder.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gwyddonydd: darganfu fod llawer o afiechydon yn cael eu hachosi gan ermau ac, ym 1862, dyfeisiodd ‘pasteureiddio’, sef ffordd o ladd germau mewn bwyd.
videnskabsmand: han opdagede, at mange sygdommeskyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til atdræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fel y gallwch ddychmygu, mae’n cymryd llawer o ymdrech gan lawer o bobli drefnu’r ue a gwneud i bopeth weithio. pwy sy’n gwneud beth?
i det følgende får du at vide, hvordan det foregår.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
galluogi cynhaliaeth bisgedi. fel arfer, byddwch am alluogi cynhaliaeth bisgedi a' i addasu at eich anghenion preifatrwydd. noder bod analluogi cynhaliaeth bisgedi yn gwneud llawer o safweoedd heddiw' n amhoradwy.
aktivér cookie- understøttelse til. normalt vil du ønske at have cookie- understøttelse slået til, og så brugerindstille det så det passer til dit ønske om privatliv. bemærk venligst at deaktivering af cookie- understøttelse gør mange websider ulæselige.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :