Vous avez cherché: δε μου λες (Grec - Allemand)

δεν μου λες
sag mal

Μου λες ψέματα.
du lügst mich an.

Πάλι μου λες ψέματα.
du lügst mich schon wieder an.

Δε μου αρέσει καθόλου.
das von der griechischen regierang gegen dieses land verhängte embargo scheint die spannungen in dieser region erneut anzuheizen.

Αυτό δε μου δημιουργεί προβλήματα.
bangemann, vizepräsident der kommission. - herr präsident, ich möchte den herrn abgeordneten wijsenbeek um verständnis bitten.

Εμένα δε μου πέφτει λόγος.
das ist nicht meine sache.

Δε μου φαίνεται να υπάρχει αντίρρηση.
ich glaube, die lösung liegt im wesentlichen bei der regierung des vereinigten königreichs.

Με είδπτε, πλλά δε μου δώσστε το λόγο.
dann müssen sie aber auch für alle gleichermaßen gelten, herr präsident.

Πρόεδρος. - Κύριε ford, αυτό δε μου διέφυγε.
dillen (ni), schriftlich. - (nl) die nationale rechte, in flandern der vlaamse blok, ist nicht rassistisch.

Δε μου είπες τι γράψαμε σ' αυτό το γράμμα.
du sagtest mir nicht, was wir in dieser e-mail geschrieben hatten.

Δε μου είναι λοιπόν εύκολο να απαντήσω με αριθμούς.
nach meiner mei­nung hat also die gemeinschaft in der vergangenheit

Αυτή η ανομοιογένεια, κύριε Πρόεδρε, δε μου φαίνεται σωστή.
erlauben sie mir eine letzte bemerkung. einige halten die zahl, auf die wir uns zur unterscheidung der großen risiken von den kleinen risiken geeinigt haben, für willkürlich.

Δε μου ήταν δυνατό να ενεργήσω σύμφωνα με αυτές ttç επιθυμίες.
oostlander (ppb). — (nl) ich möchte auf ein weiteres problem im zusammenhang mit dem boykott von ser bien hinweisen.

Και γι' αυτό το λόγο η εν λόγω τροπολογία δε μου φαίνεται κατάλληλη.
vielleicht könnte ich in diesem zusammenhang sie, herr präsident, und ihre kollegen über die vizepräsidenten und den präsidenten auf artikel 115 hinweisen, der nicht streng genug angewandt wird.

Και δε μου αρ­κεί απλώς να υποστηρίξουμε εδώ προγράμματα εκα­τό χιλιάδων στεγών.
rothe (pse), berichterstatterin. - herr präsident, ich weiß, es ist jetzt 12.00 uhr, und ich will auch gar nicht lange reden, denn damit verliere ich dann auch noch zeit.

Κανένας δε μου δίνει δίκιο και τότε πη­γαίνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και παραπονού­μαι εκεί.
mit fug und recht können wir behaupten, daß der petitionsausschuß die verbindung zwischen den eu-bürgerinnen und bürgern und den institutionen darstellt.

Έτσι δε μου απόμεινε παρά να παραπέμψω την πρώτη μου έκθεση και πάλι στην αρμόδια επιτροπή.
fayot (pse). - (fr) herr präsident, zum abschluß des großen feilschens um den sitz bestimmter organisationen und einrichtungen der europäischen gemeinschaften im oktober 1993 tauchte plötzlich ein Übersetzungs-

Δε μου φαίνεται ότι αυτό θα συμβεί και θα ήθελα να ξέρω πώς το βλέπει αυτό η Επιτροπή.
ich persönlich gehe davon aus, daß im fall von artikel 146 auf jeden fall eine Änderung der römischen ver träge notwendig sein wird.

Κυρία Πρόεδρε, δε μου μένει παρά να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές για τις έξοχες εκθέσεις τους.
simconi führt, da es mit lebensbedingungen einhergeht, bei denen ungleichheit viel öfter die regel ist als schlichte gerechtigkeit.

Αληθινά δε μου φαίνεται ορθό να θέλουμε να πάμε στο Βερολίνο στην πιο καυτή φάση του γερμανικού προεκλογικού αγώνα.
donnelly (s), berichterstatter. - (en) herr präsident, ich kann das, was herr pannella gesagt hat, nur noch einmal unterstreichen.