Vous avez cherché: ομαδοποιούνται (Grec - Allemand)

Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία
festlegen, ob ziffern gruppiert werden sollen

Οι κωδικοί ομαδοποιούνται ανά τομέα.
die codes werden nach sektoren gruppiert.

Οι στρατηγικές αυτές ομαδοποιούνται κατά είδος.
1991 war das politikinteresse der frauen gegenstand einer befragung. gung.

Οι δράσεις ομαδοποιούνται σε συνάρτηση με ένδεκα αρχές9.
die maßnahmen sind nach elf prinzipien aufge­schlüsselt9.

Οι ανιχνευτές πυρκαγιάς ομαδοποιούνται σε ζώνες ανίχνευσης πυρκαγιάς
feuermelder müssen in brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.

Τα έγγραφα που αφορούν συγκεκριμένες δραστηριότητες ομαδοποιούνται ανά φακέλους υποθέσεων.
dokumente bezüglich spezifischer aktivitäten werden in akten zusammengefasst.

Με βάση τα προαναφερόμενα θέματα ομαδοποιούνται τα αποτελέσματα που παρατίθενται στη συνέχεια.
die im folgenden vorgestellten ergebnisse wurden nach diesen themenkreisen zusammengefasst.

Αρχικά ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις ομάδες κινδύνων που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ.
diese sind zunächst in die in anhang ii genannten risikogruppen einzuordnen.

Διαφορετικά οράματα και «γλώσσες» ομαδοποιούνται για την εξεύρεση νέων λύσεων.
verschiedene ideen und "sprachen" werden gebündelt, um neue lösungen hervorzubringen.

Τα δεδομένα θα συλλέγονται από τους αρμόδιους φορείς και θα ομαδοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο.
die daten werden bei den zuständigen einrichtungen eingeholt und zentral zusammengeführt werden.

Και δεν αναφέρομαι στις παραβιάσεις της ειδικότητας όταν διαφορετικοί στόχοι ομαδοποιούνται κάτω από τον ίδιο τίτλο.
ferner im zusammenhang mit den riesigen bedürfnissen, was die demonstrationen der rinderzüchter und der schafzüchter in meinem land beweisen.

Τα δείγματα από τα διάφορα σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
vor der untersuchung werden die von den verschiedenen probenahmestellen entnommenen proben des zu beprobenden schlachtkörpers gepoolt.

Τα δείγματα περιττωμάτων ομαδοποιούνται και αναμειγνύονται πλήρως, και συλλέγεται υποδείγμα 25 γραμμαρίων για καλλιέργεια·
die kotproben zusammenfassen und gründlich mischen. dieser mischung zum anlegen von kulturen eine teilprobe von 25 g entnehmen.

Ωστόσο, οι προκηρύξεις για συμβάσεις που βασίζονται σε δυναμικό σύστημα αγορών μπορούν να ομαδοποιούνται σε τριμηνιαία βάση.
bei der auftragsvergabe im rahmen eines dynamischen beschaffungssystems können die mitteilungen jedoch quartalsweise zusammengefasst werden.

Όταν λαμβάνονται δείγματα από διαφορετικά σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου, τα δείγματα αυτά πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
vor der untersuchung werden die von den verschiedenen probenahmestellen entnommenen proben des zu beprobenden schlachtkörpers entsprechend gepoolt.

Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, έχουν επισημανθεί οι κυριότερες, οι οποίες ομαδοποιούνται στην αρχή του τμήματος 3.1.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte schlüsselprioritäten ermittelt; diese sind am beginn des abschnitts 3.1 aufgeführt.

Οι μαθητές ομαδοποιούνται συνήθως κατά ηλικία, αλλά υπάρχουν τάξεις με παιδιά διαφορετικής ηλικίας σε μερικά σχολεία στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
in der regel werden jahrgangsklassen gebildet, wobei in island und norwegen in manchen schulen auch altersgemischte klassen eingerichtet werden.

Τα όργανα και οι ιστοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να ομαδοποιούνται, αλλά είναι απαραίτητη η χωριστή επεξεργασία του κοπρανώδους υλικού.
die unter nummer 1 genannten organe und gewebe können gepoolt werden;

Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και οι οποίοι είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς:
leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:

Η βασική σπουδαστική μονάδα στο bachillerato είναι το μάθημα. Τα μαθήματα ομαδοποιούνται σε κοινά μαθήματα κορμού, μαθήματα που ανή­κουν σε κάθε κλάδο επιλογής και προαιρετικά μαθήματα.
seit 1993 beinhalten die hochschulzulassungs­prüfungen zwei prüfungsteile, die sich auf die im hochschulvorbereitungskurs (cou) belegten fä­cher beziehen: eine prüfung in den gemeinsamen allgemeinbildenden pflichtfächern und eine prü­fung in den gewählten zweigspezifischen pflicht­und wahlfplichtfächern.