Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ΝΤ1 φροντιστήριο
04 bildungswesen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Προτείνεται όπως διοργανωθή φροντιστήριο το 1989 με την συμμέτοχη εκπροσώπων της
für 1989 wird die veranstaltung eines workshop mit vertretern der kommission, der sozialpartner sowie bestimmter internationaler organisationen (iao, oecd) vorgeschlagen.
Αρκετοί από εμάς εργαζόμαστε εδώ από πολλά χρόνια, και είμαστε έτοιμοι να του κάνουμε φροντιστήριο,
herr präsident, die zeit drängt. wegen den schon eingetretenen verspätungen laufen die europäischen unternehmen gefahr, mehreren umwandlungsprozessen gleichzeitig
Ο συνομιλητής είναι εδώ, κύριε von habsburg- αν χρειάζεστε φροντιστήριο, εκμεταλλευύείτε την ευκαιρία.
es wurde seinerzeit vereinbart, daß das referendum vor 1992 abgehalten und daß der bevölkerung die entscheidung zwischen unabhängigkeit oder anschluß an marokko gelassen werden soll.
Αρκετοί από εμάς εργαζόμαστε εδώ από πολλά χρόνια, και είμαστε έτοιμοι να του κάνουμε φροντιστήριο, εάν χρειάζεται βοήθεια πριν τη σύνοδο κορυφής του' Αμστερνταμ.
etliche von uns arbeiten hier bereits seit etlichen jahren, und wir sind gerne bereit, ihm nachhilfeunterricht zu geben, falls er vor dem gipfel von amsterdam noch hilfe braucht.
Κατά το φροντιστήριο θα συζητηθούν επίσης σε πρώτη φάση ι δέες σχετικά με την επιλογή κοινού, με τα προϊόντα, μεθόδους δια δόσεως και διαφόρους τρόπους κατάστησε ως των στοιχείων του αρχείου προσιτών σε όλους εκείνους οι οποίοι ενδιαφέρονται γνήσια για τα στο ιχε ί α του αρχείου.
der workshop wird außerdem erste ideen in bezug auf publikum, produkte, verbreitungsmöglichkeiten und unterschiedliche szenarien dafür erörtern, wie die daten im archiv allen jenen zugänglich gemacht werden können, die ein echtes interesse an der nutzung der archivdaten haben.
ΤΙΤΛΟΣ Αρχείο Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως Χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος "Φροντιστήριο" με θέμα: " Μεταβολή της χρησιμοποιήσεως του χρόνου"
titel archiv für zeitbudgetdaten der europäischen stiftung: workshop über "Änderungen der zeitnutzung1
Γενεύη 11-13 Φεβρουαρίου Δουβλίνο (3-4 Ιουλίου)- μεταβολές στα αστικά κέντρα σε σεμινάριο του ΟΟΣΑ στην Αθήνα (27-29 Μαίου)-μετακίνηση προς και από την εργασία σε διεθνές συνέδριο στην Ρώμη (29-20 Μαίου) και εκτίμηση κινδύνων από μολυσμένα εδάφη σε διεθνές «φροντιστήριο» στο Ντέβεντερ (5-6 Ιουνίου).
die diskussionen basierten auf sieben positionspapieren mit beiträgen von mitgliedern des parlaments, der vertretergruppen und eingeladenen internationalen sachverständigen. eine ausführliche dokumentation des kolloquiums wurde anschließend in buchform im september 1986 veröffentlicht.