Vous avez cherché: Καθε φορα να το ξεπερασω (Grec - Anglais)

Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε.
we should go beyond that.

Ίσως αυτή τη φορά να το καταφέρουμε.
for my part, i cannot accept amendments which complicate the situation.

Πρέπει επιτέλους να το ξεπεράσουμε αυτό.
we really must overcome this problem.

Αυτό πρέπει μια φορά να το φανταστείτε!
can you imagine?

Βέβαια, στο τέλος καταφέρατε να το ξεπεράσετε.
in the end you got round to it after all.

Κάποιοι από μας δεν έχουν καταφέρει να το ξεπεράσουν ακόμα.
some of us have not been able to get over that yet; most of us lost their life's belongings overnight.

Οι Γάλλοι βρήκαν έναν τρόπο να το ξεπεράσουν αυτό με κρατικές επιδοτήσεις.
i should now like to turn to a number of questions which have been raised, in particular by mr verbeek, on the subject of community preference.

Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε με το ένα ή το άλλο πρό­γραμμα προστασίας περιβάλλοντος.
to give concrete examples, every year the south contributes to the extent of some 500 million dollars to the total value of the grain harvested in the united states, for example.

Και πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι: μόνον μαζί μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
and we must remain united: we can only come out of this together.

Το ξεπέρασε αυτό ζωντανός και με επιτυ­χία.
i thank you most sincerely for your confidence in us.

Δεν ονειροβατούμε, παρόλο που τα δικαιώματα του Σώματος θα μας έκαναν μερικές φορές να το πιστέψουμε.
but on one decisive point it is not moving. you asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles.

Αντιμετωπίζω με μεγάλη επιφύλαξη το ενδεχόμενο να επιτρέψουμε στους ρυθμιστικούς φορείς να το πράξουν μέσω των εργασιών της Φλωρεντίας.
i am fairly sceptical about allowing the regulators to do that through the florence work.

Η απάντηση όμως πρέπει κάθε φορά να δίδεται κατά περί­πτωση.
it must be a key point in the revision which this report calls for that more ambitious targets must be set.

Χρησιμοποιώ τη λέξη δικαίωμα, κύριε harbour, όχι τη λέξη υποχρέωση, παρότι προσπαθήσατε επανειλημμένες φορές να το παρουσιάσετε έτσι.
this is a right, mr harbour, and not a duty, even if you repeatedly try to present it as such.

Φυσικά, δεν μπορεί κανείς βασικά να αποδεχθεί να ενταχθούν τα έξοδα ταξιδίου στον μισθό, και αυτό θα έπρεπε να το ξεπεράσουμε αυτή την εβδομάδα.
of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.

Η Λισσαβώνα ίσως μας δίνει τον τρόπο να το ξεπεράσουμε διότι, εάν πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της, μας χρειάζονται δημόσιες επενδύσεις στη νέα οικονομία.
lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.

Εάν η Ρωσία δεν μπορεί να αποδεχθεί την πολιτική κατεύθυνση της Ουκρανίας, θα πρέπει να το ξεπεράσει, όπως ξεπέρασε την απώλεια πολιτικής επιρροής στις χώρες του Σοβιετικού μπλοκ.
if russia cannot accept ukraine's political direction, it will have to get over it, as it got over the loss of political influence over the countries of the soviet bloc.

ότι τα κοινοτικά κείμενα θα πρέπει κάθε φορά να ελέγχονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές.
that community texts should always be checked to see that they follow the guidelines.

Βασικά βέβαια, όπως πάντα, μερικές χώρες προσπαθούν κάθε φορά να πάρουν πιό πολλά απ' όσα θέλουν να
however, if the council is unfortunately unable to rise to the occasion, we will have seriously endangered the european plan and both the citizens'of europe and this parliament

Και εσείς, συνεχίζετε κάθε φορά να δηλώνετε: «είμαστε υπέρ της διαφάνειας».
the aim is to win back the competitive ness lost by european industry to not only its old competitors but also to its new rivals in south-east asia.