Vous avez cherché: αμελής συμπεριφορά (Grec - Anglais)

Τέλος, υπήρξα αμελής.
finally, it was remiss of me.

Η Επιτροπή δείχνει όμως αμελής στη διεκπεραίωση των φακέλων.
to enable us to escape this ridiculous deadlock, the committee on budgets is proposing that the regulation be given the green light.

Νο­μίζω ότι, στο σημείο αυτό, η Επιτροπή φάνηκε αμελής.
hautala (v). - (fi) mr president, firstly a few words about mrs read's report.

Η Επιτροπή απέδειξε » την αμελή συμπεριφορά του Ηνωμένου Βασιλείου ».
the committee has demonstrated the negligent conduct of the united kingdom.

Γι' αυτό δεν δέχομαι καμία κριτική ότι η Επιτροπή υπήρξε αμελής τάχα.
what happened in the course of parliament's first and second reading and in the council's first and second reading

Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η αμελής και περιφρονητική, κάποτε, συμπεριφορά ορισμένων κρατών μελών, για το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να τερματιστεί δια παντός.
mr president-in-office, the negligent behaviour, sometimes contemptuous of community law, of some member states must be finally brought to an end.

Ο έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα αναπτύχθηκε προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιεικής ή αμελής συμπεριφορά ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης πλοίων ή κρατών σημαίας που δεν μεριμνούν επαρκώς για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ.
port state control of ships developed as a reaction to the lax or negligent behaviour of some ship operators or flag states that showed little concern for compliance with the imo safety regulations.

Είναι ανοικτά πολλά μέτωπα και δεν έχει αμεληθεί κανένας τομέας: υποδομές, συμπεριφορά, οχήματα.
constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.

Το άρθρο 2, παράγραφος 2, του ΝΔ 40/2003 προβλέπει για την παράβαση αυτή πρόστιμο ύψους 30 έως 150 ευρώ, ενώ τιμωρείται, σύμφωνα με την παράγραφο 3, και η αμελής συμπεριφορά.
24 article 2(2) of decree-law no 40/2003 provides for a fine of between eur 30 and eur 150, whilst negligent conduct is also punishable under article 2(3).

Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν πρέπει να τηρούν αυτή την υποχρέωση τους θα επιτρέπεται στην Επιτροπή να εκδίδει την απόφαση της βάσει των στοιχείων που έχει τη στιγμή που την εκδίδει: έτσι η αμελής συμπεριφορά των κρατών μελών δεν πρέπει να εμποδίζει την Επιτροπή να εκτελεί τις θεσμικές της υποχρεώσεις.
if they failed in that duty the commission could then adopt a decision on the basis of the information available to it at the time: negligence on the part of the member states should not be allowed to prevent the commission from discharging its institutional responsibilities.

Μόνο περιπτώσεις που συνιστούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον ή αποδεικνύουν ιδιαίτερα αμελή συμπεριφορά εκ μέρους των οργανισμών θα αναφέρονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.»
only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this article.”

tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συσταθεί ταμείο προκειμένου να αποζημιώνονται καλύτερα τα θύματα της πετρελαϊκής ρύπανσης στα ευρωπαϊκά ύδατα και να επιβάλλεται χρηματική ποινή σε όσους προκαλούν ή συμβάλλουν στη ζημία που προκαλείται από την κατάφωρα αμελή συμπεριφορά τους.
the european parliament supports the commission’s initiative to establish a fund to improve compensation of victims of oil pollution damage in european waters and to apply a financial penalty for persons who have caused or contributed to the damage by their grossly negligent conduct.

Η στρατηγική της Λισαβόνας κινδυνεύει εξαιτίας αυτής της αμελούς συμπεριφοράς την οποία επιδεικνύουν ορισμένα κράτη μέλη.
the lisbon strategy is in jeopardy through such lax behaviour by member states.