Vous avez cherché: αναθέτει και αναλαμβάνει (Grec - Anglais)

και αναλαμβάνει τη δέσμευ­
the interests of clarity, it is bodies of the union and to ryday life" hard to achieve this.

Ένας εκτελεστικός διευθυντής εκπροσωπεί την Εποπτική Αρχή και αναλαμβάνει τη διαχείρισή της.
an executive director represents the authority and is in charge of its management.

ο Αστυνομικός Εντεταλμένος διευθύνει την αποστολή και αναλαμβάνει την τρέχουσα διαχείρισή της,
the police commissioner would lead the mission and assume its day-to-day management,

Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
the head of eupt kosovo shall lead eupt kosovo and assume its day-to-day management.

Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκπληρώνει το χρέος της και αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
mr president, the commission is doing its duty and shouldering its responsibilities.

Ο δικαιούχος δέχεται την επιδότηση και αναλαμβάνει τη διεξαγωγή της ενέργειας υπό δική του ευθύνη.
the beneficiary accepts the grant and undertakes to carry out the operation under its own responsibility.

Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Ζόραν Σταβρέφσκι διατηρεί το αξίωμά του και αναλαμβάνει θέση στο υπουργείο Οικονομικών.
deputy prime minister zoran stavrevski is retaining his office and assuming the finance ministery post.

Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και αναλαμβάνει δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος για το κλίμα.
the european union plays an important role in, and assumes a commitment to, funding the climate programme.

Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
the community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.

"Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
"th· community shall act within th· limit· of th· powers conferred upon it by thi· treaty and of the objectives assigned to it therein.

"Η Κοινότητα δρα εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
member states and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the community.

«Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που τις ορίζει η παρούσα Συνθήκη.»
it reads: 'the community shall act within the limits of the powers conferred on it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.'

Ένα τέτοιο σύστημα αναθέτει και μια σαφή αποστολή στους επόπτες, συμπεριλαμβανόμενης της εξουσίας να αποκλείουν τις ακατάλληλες επιχειρήσεις από την αγορά των αντασφαλίσεων.
such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.

και αναλαμβάνοντας δράσεις τόνωσης της ζήτησης.
and by taking actions that stimulate demand.

απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
to assume the rights and obligations of the transferring company

Έχω συνείδηση της πρόκλησης αυτής και αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
i am aware of the fact and accept responsibility for it.

Οι συνθήκες αναθέτουν και αυτή την αποστολή στη δικαστική εξουσία της Κοινότητας.
the treaties invested the judicial authority of the community with this function as well.

Στη συλλογική επιχείρηση συντονίζονται οι πόροι και αναλαμβάνονται από κοινού οι κίνδυνοι.
collective enterprise enables them to pool resources and share risks.

Συνακόλουθα, έχουν αναληφθεί και αναλαμβάνονται διάφορες δράσεις, και συγκεκριμένα:
therefore several actions have been launched, and are being launched, in particular:

Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων αναθέτουν και χρηματοδοτούν αξιολογήσεις, αλλά νοιάζονται ελάχιστα έως καθόλου για τις εκθέσεις που προκύπτουν από αυτές.
decisionmakers commission and fund evaluations but care little, if anything, about the reports that result from them.