Vous avez cherché: αναιτιώδης δικαιοπραξία (Grec - Anglais)

δικαιοπραξία
legal transaction

δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων
instrument inter vivos

ανίκανος για δικαιοπραξία ενήλικος
adult with incapacity

προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου
protection of an adult with incapacity

δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
household debt

hacker (στο εξής: επίμαχη δικαιοπραξία).
save for such cases, the court is, in principle, required to give a ruling on questions concerning the interpretation of community law.

Κλινικές δοκιμές σε ανίκανους προς δικαιοπραξία συμμετέχοντες
clinical trials on incapacitated subjects

προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου
child protection and protection of the adult lacking capacity

Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η άκυρη δικαιοπραξία θεωρείται σαν να μην έγινε.
180 of the greek civil code. this article provides that a null act is deemed not to have been made.

η εν λόγω δικαιοπραξία διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους διαφόρου του κράτους μέλους καταγωγής και
the said act is subject to the law of a member state other than the home member state, and

Ο κανονισμός θα επιτρέπει στα μέρη να καθορίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που εφαρμόζεται σε μια δικαιοπραξία.
it will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.

Εν προκειμένω, η δικαιοπραξία που προέκυψε από την απατηλή συμπεριφορά της net καταρτίστηκε στις 27 Μαρτίου 1990.
he proposed that the court should order nea energeaki technologia epe, a company established under greek law, to:

Όπως και κατά την εκχώρηση απαιτήσεων, πρόκειται για δικαιοπραξία μεταξύ τριών προσώπων με την οποία μεταβιβάζεται μια οφειλή.
as in the case of assignment, it involves a triangular operation transferring an obligation.

Θα πρέπει, συνεπώς, τα κράτη μέλη να καθορίσουν τον νόμιμο εκπρόσωπο των ανίκανων προς δικαιοπραξία προσώπων και ανηλίκων.
it should therefore be left to member states to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.

Στο πνεύμα ορισμένων μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν προσφάτως, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των συμφερόντων των ανικάνων προς δικαιοπραξία.
in the spirit of certain reforms in continental europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.

Εάν η ασφαλιστική επιχείρηση, μετά τη λήψη μέτρου εξυγίανσης ή την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης, συνάπτει δικαιοπραξία δια της οποίας διατίθενται εξ επαχθούς αιτίας,
where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, an insurance undertaking disposes, for a consideration, of:

Η δικαιοπραξία, σε κανενός συζύγου να προβεί άδεια του ή του γυναίκα αγορά, ωστόσο κατά συνέπεια χωρίς τη νόμιμη αυτή την άδεια, πατέρα.
although the husband was entitled to administer the dowry, he was nonetheless obliged to repay the total value thereof in the event of the dissolution of the marriage or to provide for the restitution of the dowry in his will.

ο ανίκανος προς δικαιοπραξία συμμετέχων έχει λάβει επαρκή ενημέρωση, με τρόπο που δύναται να κατανοήσει, σχετικά με τη δοκιμή, τους κινδύνους και τα οφέλη·
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;

δ) Ως «δραστηριότητες αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό» θεωρείται κάθε συμπεριφορά ή δικαιοπραξία, η οποία δεν επιτρέπεται βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού ενός από τα Μέρη.
d. 'anticompetitive activities' shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a party.

Κάτι τέτοιο αφήνει απ' έξω ένα μεγάλο μέρος των διενεργούμενων δικαιοπραξιών που αφορούν κυρίως έργα νέων καλλιτεχνών.
this would exclude a large portion of the legal acts drawn up in relation to art works, especially in relation to the works of new authors.