Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Της ζητάμε όμως επίσης να μας υποβάλει μία νέα πρόταση που να βασίζεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, εμμένοντας παράλληλα στο γεγονός ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να θεωρούμε τις θετικές δράσεις ως μία παρέκκλιση, που ανεχόμαστε και που είναι συνεπώς πάντα ανακλητή, ως προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, ούτως ώστε να αναγνωριστεί μόνο ένα ατομικό δικαίωμα και όχι ένα δικαίωμα της κοινωνίας που θέλει να πραγματοποιήσει με δημοκρατικό τρόπο αυτήν την ισότητα.
we call on the commission to withdraw it, but we also urge it to submit a new proposal based on the amsterdam treaty. at the same time, we stress the fact that it is no longer necessary to regard positive action as a derogation- which is permitted and can therefore be revoked at any time- from the principle of equal treatment, in order to recognise an individual right only and not a right which has a place in a society seeking to achieve such equality through democratic means.