Vous avez cherché: αναρρωτιέμαι (Grec - Anglais)

Διαβάζοντας την έκθεση, αναρρωτιέμαι.
spaak (eldr). - (fr) madam president, madam president-in-office, mr president of the commission, the inter governmental conference will be a decisive stage on the aheady long road to the construction of europe.

Ταυτόχρονα, ωστόσο, αναρρωτιέμαι αν σκιαμαχούμε.
at the same time, however, i wonder whether we are just tilting at windmills.

Αναρρωτιέμαι αν αυτό είναι φρόνιμο από την πλευρά των διοργανωτών.
i wonder if this is really wise on the part of the organizers?

Παρόλα αυτά αναρρωτιέμαι σχετικά με τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτό το γεγονός στη συλλογικότητα της Επιτροπής.
yes, the union is a political project and, whue it respects regional and national identities, it offers europeans a framework equal to the challenges of the day.

Αναρρωτιέμαι γιατί αυτό το Κοινοβούλιο δεν εύχεται να διεξαχθεί στη Σρι Λάνκα ένα δημοψήφισμα όπως έγινε στο Ανατολικό Τιμόρ, σεβόμενο στη συνέχεια το αποτέλεσμα.
i wonder why this parliament does not call upon sri lanka to hold a referendum as well, along the lines of the referendum held in east timor, and to abide by the result.

Αλλά αν σκεφθούμε ότι στη χώρα μου, ιδιαίτερα, υπάρχουν πέντε εκατομμύρια χρήστες καννάβεως, αναρρωτιέμαι πως θα κάνουμε για να τους βάλουμε όλους φυλακή.
but when you consider that, in my country in particular, there are five million cannabis users, i wonder how we are going to manage to lock them all up.

Και οι τομείς αυτοί καθορίστηκαν καλά από τον εισηγητή, αλλά αναρρωτιέμαι αν είναι απαραίτητο να συνάψουμε μια συγκεκριμένη συμφωνία για καθένα από αυτούς ή αν είναι καλύτερο να ορίσουμε, συνολικά, μια αρχή η οποία να έχει γενική εφαρμογή αντί να διαπραγματευόμαστε συγκεκριμένους κανόνες για κάθε τομέα.
the rapporteur has identified these sectors well. however, i wonder if it is really essential to have a specific agreement for each of them, or whether it is not better to define, jointly, some principle of general application, instead of negotiating specific rules sector by sector.

Βρίσκω ότι αυτή η διαδικασία είναι τελείως εμπαικτική στη βάση της, απαράδεκτη από την πλευρά της καθαριότητας των χώρων, και αναρρωτιέμαι που θα βρίσκονταν αυτό το Κοινοβούλιο εάν, για όλες τις εκθέσεις, εφαρμοζόταν συστηματικά στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τεχνικές προπαγάνδας αυτής της μορφής.
i find this procedure totally derisory in substance and unacceptable in terms of the cleanliness of the buildings. i wonder where parliament would be if such propaganda practices were systematically applied on the premises of the european parliament in the case of all reports.

Αλλά σε σχέση με τα ποσά που εμπλέκονται, για παράδειγμα όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό, πιστεύω ότι θα έπρεπε να αναρρωτηθούμε και ιδιαίτερα αν δε θα έπρεπε να σχετικοποιήσουμε τις κριτικές που ενδεχομένως εκφράζουμε, οι οποίες άλλωστε θα έπρεπε να έχουν διατυπωθεί κατά τη λήψη των αποφάσεων απαλλαγής των τελευταίων ετών- σκέφτομαι τις κριτικές σχετικά με την μη εγγραφή στον προϋπολογισμό, κριτικές που δεν αφορούν παρά το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πραγματοποιείται η διαχείρηση των ευρωπαϊκών ταμείων αναπτύξεως.
however, comparing this sum with the amounts involved in the general budget, for example, i believe that we should ask ourselves whether there are not grounds for qualifying the criticisms that could be made- and which should also have been made at the time of discharge decisions in previous years. i am thinking of the criticisms regarding the non-integration of the edf into the general budget- criticisms which concern only the legal framework within which the funds are managed.