Vous avez cherché: αξιοκαταφρόνητο (Grec - Anglais)

Είναι αξιοκαταφρόνητο που η ΕΕ επιχειρεί να θάψει τέτοιου είδους διατάξεις σε εκθέσεις αυτού του τύπου, και απαιτεί στη συνέχεια από τους βουλευτές του ΕΚ να τις ψηφίσουν στο σύνολό τους και όχι κατά τμήματα.
it is contemptible that the eu attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires meps to vote on them as a whole and not individual parts.

Ιδίως στην προκειμένη περίπτωση, είναι αξιοκαταφρόνητο το γεγονός ότι, παρ' όλο που νέα αποδεικτικά στοιχεία ήλθαν στην επιφάνεια, αρνήθηκαν την επανάληψη της δίκης.
in this case, in particular, the fact that although fresh evidence has come to light and a re-trial has been denied is despicable.

Είναι αξιοκαταφρόνητο και πιστεύω ότι εάν η Ευρώπη δεν ξυπνήσει, εάν συνεχίσουμε να βγάζουμε προς τα έξω την εικόνα μιας Ευρώπης εμπόρων, ανίκανων να προασπίσουν τα πλέον θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρώπη ή οπουδήποτε στον κόσμο, τότε δεν αξίζει τον κόπο να οικοδομήσουμε την Ευρώπη και αυτό είναι που πρέπει να πούμε στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
it is despicable, and i believe that, if europe does not wake up, if we continue to project this image of a europe of merchants, incapable of defending the most fundamental rights in europe or elsewhere in the world, well, it is not worth our while to build europe, and this is what we should be saying to the president-in-office of the council.

Εντούτοις δυσκολευόμαστε να νιώσουμε εντυπωσιασμένοι από την αποκαλούμενη πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας, ειδικά δε η έλλειψη ευελιξίας εκ μέρους της ΕΕ θεωρούμε ότι είναι αξιοκαταφρόνητη.
however, we find it hard to be enthusiastic at the so-called'progress' which has been made in transposing community legislation, and in particular we feel that the lack of flexibility that has been shown by the eu is beneath contempt.