Vous avez cherché: απεμπολήσουν (Grec - Anglais)

Επιχειρεί να καλοπιάσει τους αγιατολάδες να απεμπολήσουν τις πυρηνικές τους φιλοδοξίες.
it is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.

Θεωρώ απίθανο το να δεχθούν τα κράτη μέλη να απεμπολήσουν τόσες αρμοδιότητες στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας.
cornelissen (ppe). — (nl) madam president, con gratulations to mr sapena granell and thanks to mr wijsenbeek! i have been working alongside him and many other of our colleagues on the committee for a number of years; unfortunately, the results have been meagre.

Θα υπάρχουν πάντα ομάδες οι οποίες, χάρη στο στάτους κβο, δεν χρειάζεται να απεμπολήσουν τα προνόμιά τους.
there will always be groups who, thanks to the status quo, do not have to surrender their privileges.

Ωστόσο, ο κοινωνικός διάλογος, κ. prodi, δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να αποτελέσει πρόσχημα για να απεμπολήσουν τις πολιτικές τους ευθύνες η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
but the social dialogue, mr prodi, must never be a reason for the commission and parliament to renounce their political responsibilities.

Από την πλευρά τους, οι μειονότητες και οι μετανάστες, καλούνται να επιδείξουν προθυμία προσαρμογής στους κανόνες και τις παραδόσεις της χώρας υποδοχής, χωρίς να απεμπολήσουν την ταυτότητα και τις παραδόσεις τους.
for minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.

Καθιστούν σαφές ότι δεν απεμπολούνται τα δικαιώματα προστασίας των εργαζομένων από την ανάπτυξη προς την κοινωνία των πληροφοριών.
they make it clear that the development of an information society must not call workers ' rights in question.