Vous avez cherché: αυτούσια (Grec - Anglais)

Μη αποδεκτή αυτούσια
not acceptable as it stood

καθόσον η δραστηριότητα λαµβάνεται αυτούσια,
that is because,

Είναι αυτούσια η αρχική πρόταση που
that right is at stake because of the parliamentary trick that the socialist and communist groups have used in this instance.

Μπορεί να συμπεριληφθεί αυτούσια στην οδηγία.
this can be incorporated without modification into the directive.

Η Ομάδα εγκρίνει την κοινή θέση αυτούσια.
our group supports approval of the common position as it stands.

αυτούσια, εφόσον τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν κατάλληλα, ή
repeating the data when the results have proven to be adequate; or

Η ΔΕΕ δεν πρόκειται λοιπόν να ενσωματωθεί αυτούσια στην Ένωση.
thus, the weu is not integrated into the union as such.

Παραπροϊόντα, εκτός εάν εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά αυτούσια.
by-products, unless they are imported or placed on the market themselves;

Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να θεωρηθεί ως αυτούσια ενεργειακή πηγή.
energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.

Στην ιδανική περίπτωση, θα επιθυμούσαμε η οδηγία να καταργηθεί αυτούσια.
ideally, we would want to do away with the whole directive.

Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτούσια την κοινή θέση του Συμβουλίου.
in the end the european parliament approved the council's common position as it stood.

Φυσικά και δεν μπορούν να μεταφερθούν αυτούσια τα πολιτικά μας συστήματα στην Αφρική.
it is evident that our political models cannot simply be transplanted.

Η τροπολογία 159 ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the commission amended proposal.

Μεταβολισμός Ο μεταβολισμός της ροσιγλιταζόνης είναι εκτεταμένος και η αρχική ουσία δεν απεκκρίνεται αυτούσια.
metabolism metabolism of rosiglitazone is extensive with no parent compound being excreted unchanged.

Επίσης, η τροπολογία 189 ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
also amendment 189 has been included as such in the common position and the commission amended proposal.

Η τροπολογία, όπως εγκρίθηκε στην έκθεση, επαναλαμβάνει αυτούσια την ισχύουσα νομοθεσία που εδραιώθηκε στη gatt.
the amendment as adopted in the report reflects the very same current legislation that was consolidated in the gatt.

είτε τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο α), στοιχείο i), αυτούσια ή σε μείγμα,
either the products listed in (a), under (i), individually or in combination;

Εάν την εγκρίναμε αυτούσια, θα συνιστούσε ενδεχομένως, κατά τη γνώμη μου, πρόοδο σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
if adopted in its current form, i think it might represent an improvement on the current situation.

Η αναπτυγμένη διασυνοριακή συνεργασία σε στρατηγικό επίπεδο θεωρεί κατά κανόνα τη διασυνοριακή περιφέρεια ως "αυτούσια οντότητα".
advanced strategic crossborder cooperation normally considers the crossborder region an "entity in itself" and has the general objective to exploit the inherent potential of the border region, to foster new economic activities and to support job creation, environmental protection and sociocultural development.

Ως "μεταβατική ουσία" νοείται ουσία που απαριθμείται στο παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσια είτε σε μείγμα.
'transitional substance` means a substance in annex c to this protocol, whether existing alone or in a mixture.