Vous avez cherché: γκάφα (Grec - Anglais)

Το θεωρώ την γκάφα του μήνα.
i think this almost qualifies for the "remark of the month' prize.

Η Επιτροπή έκανε την γκάφα στην υπόθεση αυτή.
the commission has made a fool of itself in this matter.

Μοιάζει με γκάφα, αλλά είναι απολύτως εύστοχο.
that sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.

Ο Κιρίν χρειάστηκε για άλλη μια φορά να δικαιολογήσει μια προφανή γκάφα.
kirin again found himself having to explain an apparent gaffe.

Στη συνέχεια σημειώθηκε νέα γκάφα από παίκτη της Σερβίας-Μαυροβουνίου.
then came another blunder by a serbia-montenegro player.

Οι κάτοικοι της Ινδίας πρέπει να αντιληφθούν ότι η κυβέρνησή τους έκανε μια γκάφα και δεν κέρδισε τίποτα.
that is why the european union must be the first to condemn the dangerously macho behaviour of india.

Ο τύπος του Κοσσόβου μιλά για μια ακόμα διπλωματική γκάφα των Σκοπίων αφού και τον περασμένο μήνα ο Σέιντιου δεν είχε κληθεί στην ορκωμοσία του Ιβανόφ.
the kosovo press chatted about another macedonian diplomatic gaffe; sejdiu also was not invited to ivanov's inauguration last month.

Στη Δανία θα έλεγε κανείς κανονικά στα άτομα που θα είχαν κάνει μια τόσο μεγάλη γκάφα όπως αυτή, ότι δεν υπήρχε άλλη λύση από την απόλυσή τους.
normally in denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.

Πρόκειται για τόσο σοβαρή γκάφα που εάν είχε συμβεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος-μέλος της ΕΕ, η κυβέρνηση θα είχε υποχρεωθεί σε παραίτηση.
this is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the eu, the government would have been forced to resign.

Η ανακοίνωση έλαβε χώρα μετά την επιστροφή κυβερνητικής αντιπροσωπείας, με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Μπόικο Μπορίσοφ, από τριήμερη επίσημη επίσκεψη στο Κατάρ, η οποία αμαυρώθηκε από γκάφα σε επιχειρηματικό φόρουμ.
the announcement was made shortly after the return of a government delegation, headed by prime minister boyko borisov, from a three-day official visit to qatar that was marred by a gaffe at a business forum.

Ο Κράβιτς, που ήλθε τρεις μέρες μετά τους Μετάλικα, απόλαυσε ένα θερμό καλωσόρισμα αλλά έκανε τη γκάφα να αναφερθεί στην οικοδέσποινα χώρα ως Ουγγαρία, χαλώντας έτσι τη διάθεση του πλήθους για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς.
kravitz, following metallica by three days, enjoyed a warm welcome but committed the gaffe of referring to his host country as hungary, spoiling the crowd's mood for much of the evening.

Σε μια εποχή που το psd προσπαθεί να προσδώσει μια νέα εικόνα, η γκάφα του Ιλιέσκου -- χρησιμοποιώντας μια λέξη η οποία φέρνει στη μνήμη την κομμουνιστική εποχή -- ήταν μια υπενθύμιση του παρελθόντος.
at a time when the psd is seeking to remake its image, iliescu's gaffe -- using a word that conjures up memories of the communist era -- was a reminder of its past.

Πρόκειται για γκάφα ή για υπολογισμένη δήλωση; Και τώρα ακούσαμε από εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ζητάτε ένα" contact minimum" ­ έτσι το άκουσα ­ με τους αντάρτες για να προχωρήσουμε σε πολιτική λύση.
and now we hear you, mr president-in-office, calling for a minimum of contact- that is what i heard- with the extremists so as to find a political solution. are these not the people whom mr robertson was calling criminals just a few days ago?