Vous avez cherché: γραμμή πλεύσης (Grec - Anglais)

Είναι ώρα λοιπόν να αλλάξουμε γραμμή πλεύσης.
so time then for a change of course.

Πιστεύω, κύριε tomlinson, ότι βρισκόμαστε στην ίδια γραμμή πλεύσης.
marin annual decisions rather than attempting to make an effort to plan for the future.

Οι κυβερνήσεις της Ένωσης παραμένουν ανέτοιμες να αλλάξουν γραμμή πλεύσης.
the governments of the union are not yet ready to change direction.

Ως εκ τούτου, η συνεχιζόμενη διόγκωση του προϋπολογισμού της ΕΕ συνιστά εσφαλμένη γραμμή πλεύσης.
therefore, continuing to inflate the eu budget is the wrong route to take.

Αποτελούν νέα γραμμή πλεύσης για τον βιομηχανικό τομέα και είναι ευθυγραμμισμένες με την πολιτική της ΓΔ "Έρευνα".
these represent a new challenge for the industrial sector, and they are in line with dg research policy.

Αυτή η φάση θα είναι σημαντική, και εύχομαι να μπορέσει το Κοινοβούλιό μας να ακολουθήσει την ίδια γραμμή πλεύσης, όπως σήμερα.
that will be a vital step and i hope our parliament will be able to follow the same line as today.

Ως εκ τούτου, χαιρετίζω τη νέα πράσινη γραμμή πλεύσης που ακολουθούμε και θέλω να δηλώσω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πραγματικά ιδεαλιστική εστίαση.
i therefore welcome the new green line and would like to say that what we need is a truly visionary focus.

Η κ. gonzαlez Αlvarez ακολούθησε με προσήλωση μια σταθερή, εξονυχιστική γραμμή πλεύσης καθ' όλη την πορεία αυτής της νομοθεσίας στο Κοινοβούλιο.
mrs gonzález Álvarez has taken a consistent, thorough and dedicated line throughout the passage of this legislation through parliament.

Αυτό δεν αλλάζει τίποτε στο γεγονός ότι στον κατάλογο των προτεραιοτήτων-που ο συνάδελφος rothley χαρακτήρισε συνονθύλευμα- δεν υπάρχει μια εμφανής γραμμή πλεύσης.
part of what we produce here could well be left alone. that does not alter the fact, however, that the priority list- mr rothley called it a collection for bits and pieces- has no apparent theme.

Φυσικά το ζήτημα της διοργανικής συνεργασίας πρέπει να ακολουύήσει σε διάφορους τομείς, σε αυτόν όπιος και σε άλλους, μία γραμμή πλεύσης στην οποία ύα πρέπει να επιμείνουμε.
obviously, like others — and i am thinking, for example, of our colleague, mr dankert — i am worried about this situation, about the fact that we now have an increase exceeding the estimated margin, even if there are some mitigating circumstances such as the effects of' enlargement and the fact that we have had to take account of the devaluation of the ecu against the belgian franc.

Η μέθοδός μας θα είναι η μέθοδος της ενιαίας αγοράς. Τούτο σημαίνει ότι, με βάση τα προβλήματα που ανακύπτουν, θα αποφασίζουμε με πραγματιστική σκέψη τη σωστή γραμμή πλεύσης.
the method we use here is the single market method, where we look pragmatically at how progress is to be made, using problems as the point of departure.

Με το τέλος των ενισχύσεων λειτουργίας, η βιομηχανία δέχτηκε ότι οι επιδοτήσεις δεν ήταν η ορθή γραμμή πλεύσης, ούτε ο προστατευτισμός που οδηγούσε σε μη ανταγωνιστικές βιομηχανίες σε ναυπηγικά κράτη εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
with the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the european community.

Πιστεύω ότι αυτή είναι η κατευθυντήρια γραμμή πλεύσης μας, με ταυτόχρονη τελειοποίηση των κειμένων και βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη, ώστε η δική μας κοινωνική ερμηνεία των φαινομένων να συνοδεύεται από ουσιαστικές ρυθμίσεις στον τομέα της εναρμόνισης.
i think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization measures as well.

Ανέφερα στην απάντησή μου ότι ήδη φροντίσαμε να ληφθεί υπόψη και θεωρώ σημαντικό να ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή πλεύσεως και στο μέλλον.
i mentioned in my answer that we had already ensured that it would be applied, and i also consider it important that we continue to build on that.

Με την ευκαιρία της διατύπωσης των ευχαριστιών μου προς τον κ. arbeloa muru αναφορικά με την έκθεση του για τα προγράμματα interegg, σίγουρα χαιρετίζω τη νέα γραμμή πλεύσης σ' ό,τι αφορά τα δια θαλάσσης σύνορα.
on the topic of industrial change, rechar, resider, retex and konver, i note that these initiatives have been warmly welcomed by parliament. as regards regional diversification, a number of amendments call for a more extensive use of geographical flexibility, not only for konver which is already foreseen but for the others as well, although to a limited extent.

Τώρα διαθέτουμε μια αρχική γραμμή πλεύσης, ένα σημείο αναφοράς για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο· μια γραμμή πλεύσης που καθιέρωσε σαφώς την αρχή της χώρας προέλευσης, ενώ προστατεύει παράλληλα το συμφέρον του καταναλωτή.
now we have an initial road-map; a reference point for european businesses trading on the web; a road-map that has clearly established the country of origin principle while still protecting consumer interest.

Στην ίδια γραμμή πλεύσης που ακολουθήθηκε το 1997, το έτος 1998 θα χαρακτηριστεί από περαιτέρω εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού: εφαρμογή του συνόλου των νέων νομοθετικών και κανονιστικών μέτρων, έκδοση προτάσεων σχετικά με την πολιτική στον τομέα των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού και των οριζόντιων συμφωνιών.
in line with action undertaken in 1997, 1998 will be characterised by greater efforts to modernise european competition law : by implementing the legislative and regulatory framework establishing the new mechanisms, and by adopting proposals concerning the policy on vertical restrictions and horizontal agreements respectively.

Επιπλέον, η σημερινή θεσμική δόμηση απέχει από το να θεωρηθεί ιδανική, καθότι χαρακτηρίζεται από πολλές επικαλύψεις, ελλείψεις και απουσία κοινής γραμμής πλεύσης αναφορικά με τους διάφορους αρμόδιους φορείς.
in addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.

Ο Γιάνι Μακραντούλι, συντονιστής της κοινοβουλευτικής ομάδας του κυβερνώντος κόμματος sdsm είπε ότι δεν αναμένεται καμία αλλαγή της γενικής γραμμής πλεύσης του vmro-dpmne καθώς ο Γκεοργκιέφσκι θα συνεχίσει να ελέγχει το κόμμα από τη θέση του επιτίμου προέδρου.
jani makraduli, the co-ordinator of the parliamentary group of the ruling sdsm party said no change in the general course of the vmro-dpmne is expected since georgievski will still control the party from the position of honourary president.

Πλεύση
steaming