Vous avez cherché: δίνω εύσημα (Grec - Anglais)

Τα εύσημα γι' αυτό ανήκουν στον εισηγητή.
credit for this is due to the rapporteur.

Μόνο τότε θα μας αποδώσει τα εύσημα η ιστορία.
only then will history give us a standing ovation.

Της αξίζουν όλα τα εύσημα για τις αφειδώλευτες προσπάθειές της.
all credit therefore to her and her unstinting efforts.

Τα εύσημα γι' αυτή την επιτυχία οφείλονται στο Κοινοβούλιο.
praise for this success is due to parliament.

Η κεντροδεξιά κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα διεκδικεί εύσημα.
prime minister sali berisha's centre-right administration claims credit.

Εύσημα λαμβάνει το εκπαιδευτικό και εξοπλιστικό πρόγραμμα της αμερικανικής κυβέρνησης
us government's train and equip programme hailed as success

Τα περισσότερα εύσημα ανήκουν βεβαίως στην εισηγήτρια, την κυρία pack.
the most credit obviously goes to mrs pack.

Θα πρέπει επίσης να αποδώσουμε τα εύσημα και στον Επίτροπο κ. kinnock.
we should also pay tribute to commissioner kinnock.

Αποδίδω εύσημα στη γαλλική Προεδρία που έδωσε στο θέμα αυτό την προτεραιότητα που του αξίζει.
i pay great tribute to the french presidency for giving this issue the priority it has.

Ο κ. florenz αξίζει τα εύσημα για την παρουσίαση της σύγκλισης των απόψεων των επιστημόνων.
mr florenz can take credit for having set out the scientific consensus.

Ο Λεβίεβ έχει λάβει εύσημα για την ενσωμάτωση μέτρων της βουλγαρικής φολκλορικής μουσικής στη σύγχρονη τζαζ.
leviev has been praised for incorporating bulgarian folk metres into modern jazz.

Ο Τζούντα δίνει τα εύσημα στις επιχειρήσεις και το εμπόριο της περιοχής. [reuters]
judah credits business and trade in the region. [reuters]

Επομένως, του αποδίδω τα εύσημα επειδή προέβαλε τόσο παραστατικά τους λόγους για την ανάληψη δράσης στον εν λόγω τομέα.
so i pay tribute to him for so graphically making the case for action in this area.

"Θέλουμε να δώσουμε εύσημα στη Ρωσία για τη συμβολή της στη γενικότερη σταθερότητα της περιοχής."
"we wish to give credit to russia for its contribution to the overall stability of the region."

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, στην έκθεση του συναδέλφου decourriθre μπορεί, κατά την άποψή μου, να απονεμηθούν εύσημα αντικειμενικότητας.
mr president, madam commissioner, the report by mr decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.

(ro) Θα ήθελα να αποδώσω εύσημα στην ποιότητα των δύο εκθέσεων, του κ. albertini και του κ. danjean.
(ro) i would like to pay tribute to the quality of the two reports from mr albertini and mr danjean.

Δίνουμε τα εύσημα στην ομάδα alde για την απόφασή της, επιλέγοντας την αποχή, να μην ευθυγραμμιστεί με την κοινωνική ενότητα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρούσα αμφίβολη απόφαση.
we willingly give credit to the alde group for deciding, by choosing to abstain, not to align itself with the social unity of the group of the european people's party and the socialist group in the european parliament on this dubious decision.

Ορισμένες φορές πρέπει να δίνουμε στη Ρωσία, έναν σημαντικό εταίρο μας, τα εύσημα γι' αυτό και να μην επιτρέπουμε να παρασυρόμαστε αποκλειστικά και μόνο από τα αισθήματα που μας δημιουργεί η δική μας ιστορία.
sometimes we should give russia, our important partner, credit for that and not allow ourselves to be carried away solely by the emotions aroused by our own history.

Αντί να συνεχίσουμε να δίνουμε εύσημα στις χώρες που έχουν προβεί σε σημαντικές ιδιωτικοποιήσεις και έχουν μειώσει κατά πολύ τις δημοσιονομικές τους δαπάνες, θα έπρεπε να αξιολογήσουμε τις πραγματικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, σε αναστολή των ιδιωτικοποιήσεων, στην παροχή δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, στον επαναπροσδιορισμό ενός ευρωπαϊκού σχεδίου κοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανοικτού προς την Ανατολή και τον Νότο, που να προστατεύει την απασχόληση, το περιβάλλον, την υγεία και το βιοτικό επίπεδο.
far from continuing to give gold stars to those who have privatised the most and to those who have reduced their budgetary expenditure the most, there should be an audit of the true socio-economic effects of these measures, a moratorium on privatisations, public aid for development, and the definition of a europe-wide social plan for the european union that is open to the east and to the south, protecting employment, the environment, health and standards of living.