Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του ως άνω άρθρου 147, ως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, διευκρινιζόταν ότι το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που, πριν από την τελωνειακή εκτίμηση, έχουν πραγματοποιηθεί διαδοχικές πωλήσεις.
the second sentence of article 147(1), in the version in force at the time of the facts in the main proceedings, provided that that indication was also to apply in the case of successive sales before valuation.
Συνεπώς, κατά το άρθρο 147, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής, αν το εμπόρευμα διασαφηστεί προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, η συνδρομή της προϋποθέσεως της «πωλήσεως προς εξαγωγή» τεκμαίρεται και ως προς κάθε μία από τις διαδοχικές πωλήσεις.
article 147(1) of the implementing regulation extends the presumption that, if goods are declared for free circulation, the condition of ‘sale for export’ is fulfilled as regards each of the successive sales.