Vous avez cherché: είχε εμφανιστεί (Grec - Anglais)

Μέχρι την ηλλικία των 18, είχε εμφανιστεί σε 12 ταινίες.
by the time he was 18, he had appeared in twenty films.

Ακριβώς επειδή είχε εμφανιστεί κάποια σύγχυση στα μέσα επικοινωνίας.
i did this precisely because there was confusion in the media.

Παλαιότερα είχε εμφανιστεί στη Νορβηγία και τον Καναδά και τώρα εμφανίζεται λοιπόν στη Σκωτία.
previous outbreaks occurred in norway and canada, and now scotland is affected.

Αν είχε γίνει κάποια αύξηση στο όριο αυτό, ίσως να είχε εμφανιστεί απότομη αύξηση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
had an increase within that limit been made, budget implementation could have risen sharply.

Ταυτόχρονα είχε εμφανιστεί ένα νέο είδος της ασθένειας creutzfeldt jakob, που έπλητε κυρίως άτομα νεαρής ηλικίας.
at the same time there emerged a new form of creutzfeldt jakob 's disease which affected young men in particular.

Από τότε έλαβε μέρος σε πολλές ταινίες, μεταξύ των οποίων διασκευές θεατρικών έργων στα οποία είχε εμφανιστεί.
since then, she appeared in many movies, among which adaptations of theatre plays in which she had played.

Στο παρελθόν είχε εμφανιστεί στις καμπάνιες εταιρειών όπως οι calvin klein, giorgio armani, l'oréal και ferrero.
hessler has appeared in advertising for guess, calvin klein, giorgio armani, l'oréal, and ferrero spa.

Εκκρεμούσε όμως η θέσπιση κάποιων μέτρων και κυρίως είχαν εμφανιστεί νέες ανάγκες οι οποίες δεν μπόρεσαν να καλυφτούν.
however, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.

Παρ' όλο που η κορυφαία στιγμή της επιδημικής έκρηξης χρονολογείται μεταξύ του 1994 και του 1996, ωστόσο ήδη από το 1986 είχε εμφανιστεί στη Μεγάλη Βρετανία.
also, while the flashpoint of the epidemic occurred between 1994 and 1996, it was already present in great britain in 1986.

Η ιδέα για τη γραφική παράσταση των μιγαδικών αριθμών είχε εμφανιστεί, όμως, ήδη από το 1685, στο "de algebra tractatus" του john wallis.
the idea of the graphic representation of complex numbers had appeared, however, as early as 1685, in wallis's "de algebra tractatus".

Πιστεύω όμως ότι θα είχαμε προχωρήσει πολύ περισσότερο εάν δεν είχαν εμφανιστεί καθόλου όλες αυτές οι καταστάσεις που δικαίως επέκρινε ο κ. brinkhorst.
however, i think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by mr brinkhorst had not happened in the first place.

Κατά το 2009 ο κόσμος συνέχισε να κλονίζεται από μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση σε μια κλίμακα που δεν είχε εμφανιστεί για τρία τέταρτα του αιώνα —με συνέπεια να υποφέρουν τόσο οι πολίτες της όσο και όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
during 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and eu citizens and stakeholders suffered too.

Η ανάγκη επεξεργασίας σύμβασης που θα επεξέτεινε τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 στις γαμικές διαφορές που είχαν αρχικά αποκλειστεί από το καθ'ύλην πεδίο εφαρμογής της, είχε εμφανιστεί από καιρό στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the need to draw up a convention extending the 1968 brussels convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the european union for a long time.

Στις αρχές του 1991, οι sepultura είχαν εμφανιστεί ζωντανά στο φεστιβάλ "rock in rio" μπροστά σε 100.000 θεατές.
in january 1991 sepultura played for more than 100,000 people at the rock in rio ii festival.

Τώρα, για το αν ξεπεράστηκε η εποχή των κοντών παντελονιών- ξέρετε ότι και στη Διάσκεψη των Προέδρων συνέβη μια φορά, συγκεκριμένα είχα εμφανιστεί εγώ με κοντά παντελόνια.
and perhaps we have got over the problem of the short trousers- you know an incident occurred during the conference of presidents, at which i appeared in short trousers.

Για το μεγαλύτερο μέρος του πρώτου μισού του 19ου αιώνα, η επιστημονική κοινότητα πίστευε ότι οι άνθρωποι είχαν εμφανιστεί ξαφνικά μερικές χιλιάδες χρόνια πριν, παρόλο που η γεωλογία είχε δείξει ότι η Γη και η ζωή ήταν πολύ παλαιότερη.
for most of the first half of the 19th century, the scientific community believed that, although geology had shown that the earth and life were very old, human beings had appeared suddenly just a few thousand years before the present.

Η κατανομή τους επιβεβαιώνει τις τάσεις που είχαν εμφανιστεί το 1992: επιβράδυν­ση των χορηγήσεων για επενδύσεις με στόχο την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, στασιμότητα των χορηγήσεων για δίκτυα παροχής φυσικού αερίου και αύξηση των χρηματοδοτήσεων επενδύ­σεων που συντελούν στην ορθολογικότερη διαχείριση και χρήση της ενέργειας.
the breakdown confirms the trends which emerged in 1992: a slackening in lending for development of indigenous resources, with the volume of loans for natural gas supply networks remaining stable and that for capital investment promoting more rational use and man­agement of energy rising.

Απλή παραδρομή σε σχέση με τα" προηγούμενα", ή αποκαλύπτει εθνική πολιτική βούληση; Αυτές οι" τριανδρίες" δεν θα άξιζαν καμία κριτική αναφορά, αν στον ορίζοντα δεν είχε εμφανιστεί μια άλλη τριανδρία, πολύ μεγαλύτερης βαρύτητας, που σχηματίστηκε από τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και τη Λαϊκή Κίνα.
just an oversight as regards 'precedents ', or clear national political will? this'triumvirate ' would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the usa, russia and the people 's republic of china.