Vous avez cherché: εναρμονιστικός (Grec - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Grec

Anglais

Infos

Grec

Οσάκις κοινοτικές οδηγίες προβλέπουν την εναρμόνιση των μέτρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της προστασίας ενός ορισμένου σκοπού, παύει πλέον να δικαιολογείται η προσφυγή στο άρθρο 56 τικ Συνθήκης, οι δε επιβαλλόμενοι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται και τα μέτρα προστασίας να λαμβάνονται εντός του πλαισίου της σχετικής εναρμονιστικής οδηγίας.

Anglais

according to article 16(2) of the directive, if the academic title used in the member state of origin, or in the member state from which a foreign national comes, can be confused in the host member state with a title requiring, in that state, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host member state may require such a person to use the title employed in the member state of origin or the member state from which he comes in a suitable form to be specified by the host member state.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Οσάκις κοινοτικές οδηγίες προβλέπουν την εναρμόνιση των μέτρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της προστασίας ενός ορισμένου σκοπού, παύει πλέον να δικαιολογείται η προσφυγή στο άρθρο 56 τικ Συνθήκης, οι δε επιβαλλόμενοι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται και τα μέτρα προστασίας να λαμβάνονται εντός του πλαισίου της σχετικής εναρμονιστικής οδηγίας.

Anglais

according to article 16(2) of the directive, if the academic title used in the member state of origin, or in the member state from which a foreign national comes, can be confused in the host member state with a title requiring, in that state, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host member state may require such a person to use the title employed in the member state of origin or the member state from which he comes in a suitable form to be specified by the host member state.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

«1) α) Ένα κράτος μέρος μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ, όταν μία μη πλήρης εναρμονιστική οδηγία σιωπά ως προς τις διαδικασίες ελέγχου των μέτρων που θεσπίζει.

Anglais

without prejudice to the provisions of agreements or special provisions in respect of certain types of product or certain non-member countries, the court's observations in its judgment in case c-209/89, commission ν italy [1991] ecr 1-1575, in the course of its analysis of charges having equivalent effect to customs duties, also apply to trade with non-member countries.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

«1) α) Ένα κράτος μέρος μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ, όταν μία μη πλήρης εναρμονιστική οδηγία σιωπά ως προς τις διαδικασίες ελέγχου των μέτρων που θεσπίζει.

Anglais

without prejudice to the provisions of agreements or special provisions in respect of certain types of product or certain non-member countries, the court's observations in its judgment in case c-209/89, commission ν italy [1991] ecr 1-1575, in the course of its analysis of charges having equivalent effect to customs duties, also apply to trade with non-member countries.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Συνοψίζοντας, πρόκεται για την παροχή μιας ομοιόμορφης και επαρκούς προστασίας ώστε να εξασφαλισθούν τα αποτελέσματα της έρευνας και να διαδραματισθεί εναρμονιστικός ρόλος, στο μέτρο που ένα προϊόν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας -και αυτό είναι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα- θα μετατραπεί σε δημόσια περιουσία, θα μετατραπεί σε ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας για όλη την Ένωση την ίδια στιγμή, την ίδια μέρα.

Anglais

the commission's proposal to provide for an effective period of 15 years of patent protection will greatly assist this researchbased industry to recover the costs of developing a new product and also equip the industry with the resources to continue their research and development activities in the future.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Συνοψίζοντας, πρόκεται για την παροχή μιας ομοιόμορφης και επαρκούς προστασίας ώστε να εξασφαλισθούν τα αποτελέσματα της έρευνας και να διαδραματισθεί εναρμονιστικός ρόλος, στο μέτρο που ένα προϊόν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας -και αυτό είναι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα- θα μετατραπεί σε δημόσια περιουσία, θα μετατραπεί σε ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας για όλη την Ένωση την ίδια στιγμή, την ίδια μέρα.

Anglais

the commission's proposal to provide for an effective period of 15 years of patent protection will greatly assist this researchbased industry to recover the costs of developing a new product and also equip the industry with the resources to continue their research and development activities in the future.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Οι εναρμονιστικές δραστηριότητες στον τομέα της βιοτεχνολογίας συνε­χίστηκαν με την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων biodoc, τη διοργάνωση διεθνούς σεμιναρίου Ηνωμένων Πολιτειών - Κοινότητας με θέμα «Βιοτεχνολο­γία και διατροφή» καθώς και με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα προβλήματα στην ενημέρωση του κοινού και στη στάση των πολιτών έναντι των βιοτεχνολογικών μεθόδων.

Anglais

concertation in the field of biotechnology continued with the development of the biodoc database, the organization of an international us-community seminar on the subject of biotechnology and food, and the continuation of activities related to public information and public attitudes to biotechnology.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Οι εναρμονιστικές δραστηριότητες στον τομέα της βιοτεχνολογίας συνε­χίστηκαν με την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων biodoc, τη διοργάνωση διεθνούς σεμιναρίου Ηνωμένων Πολιτειών - Κοινότητας με θέμα «Βιοτεχνολο­γία και διατροφή» καθώς και με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα προβλήματα στην ενημέρωση του κοινού και στη στάση των πολιτών έναντι των βιοτεχνολογικών μεθόδων.

Anglais

concertation in the field of biotechnology continued with the development of the biodoc database, the organization of an international us-community seminar on the subject of biotechnology and food, and the continuation of activities related to public information and public attitudes to biotechnology.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ8 υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.

Anglais

to this end, the eesc8 would remind the commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση της Παράλληλης συμφωνίας μπορεί να διασφαλισθεί η επιθυμητή μοναδικότητα της εναρμονιστικής διαδικασίας και η διατήρηση της διεθνούς υπόστασης της συμφωνίας του 1958 και των εκδιδόμενων βάσει αυτής κανονισμών.

Anglais

by the community’s participation in the negotiation of the parallel agreement the aspired uniqueness of the harmonisation process and the preservation of the international status of the 1958 agreement and its regulations could be ensured.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

3.6 Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις των άμεσα ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εισαγωγείς, διανομείς) που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού των καταναλωτικών προϊόντων, εφόσον δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται από την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ.

Anglais

3.6 moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific eu harmonisation legislation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Η αυξανόμενη εφαρμογή των κριτηρίων της επικουρικότητας, με τη μείωση της εναρμονιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ενδέχεται να αποτελεί την αιτία περισσότερων συγκρούσεων από όσες γεννώνται από τη διαντίδραση της ενιαίας αγοράς κοινοτικής διαστάσεως και των κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος - διαστάσεως όλο και πιο συχνά εθνικής ή και τοπικής.

Anglais

the growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ, η οποία έχει στόχο τη διασφάλιση της υγείας και την ασφάλεια των προσώπων, τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.

Anglais

consumer products that comply with sector-specific eu harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ, η οποία έχει στόχο τη διασφάλιση της υγείας και την ασφάλεια των προσώπων, τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.

Anglais

consumer products that comply with sector‑specific eu harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Ο προτεινόμενος κανονισμός οριοθετεί σαφώς το πεδίο εφαρμογής του σε σύγκριση με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης.

Anglais

the proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral union harmonisation legislation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Η προτεινόμενη εναρμονιστική οδηγία ακολουθεί τις γενικές αρχές της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης30.

Anglais

the proposed harmonisation directive applies the principles of the new approach to technical harmonisation and standardisation30.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης η οποία έχει στόχο την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.

Anglais

consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Το Συμβούλιο χαιρετίζει, συνεπώς, τις σοβαρές εναρμονιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη από το 1989 από τα κράτη μέλη, κατόπιν των σχετικών πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής ΑΕΠ, όπως παραδέχεται στην έκθεσή του το Ελεγκτικό Συνέδριο, και τονίζει ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να συνεχιστούν.

Anglais

in this context the council welcomes the important harmonization efforts made since 1989 by the member states following the initiatives of the commission and the gnp committee acknowledged in the report of the court of auditors and stresses that these initiatives should continue.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εισαγωγείς, διανομείς) που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού των καταναλωτικών προϊόντων, εφόσον δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται από την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης.

Anglais

moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Grec

Καθώς οι νέες εναρμονιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται εκτός του πλαισίου της συμφωνίας του 1958 εμπεριέχουν τον κίνδυνο δημιουργίας νέων εμποδίων στο εμπόριο, με τη δημιουργία πλεγμάτων εναρμονισμένων προτύπων διαφορετικών από εκείνα της συμφωνίας του 1958, έργο της Κοινότητας θα αποτελέσει επίσης να κατοχυρώσει ότι η διεθνής εναρμόνιση με βάση και τις δύο συμφωνίες θα αποτελέσει μοναδική διαδικασία, επικεντρούμενη στην κατάρτιση ενός μόνο πλέγματος τεχνικών προδιαγραφών.

Anglais

as new harmonisation efforts outside the 1958 agreement entail the danger of creation of new barriers to trade by creating sets of harmonised standards different from those of the 1958 agreement it will also be the community's task to ensure that international harmonisation under both agreements be a unique process, focused on the establishment of one set of technical prescriptions.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK