Vous avez cherché: ζουρλομανδύας (Grec - Anglais)

Ο bertrand russel στηλίτευσε τη χυδαιότητα της εσκεμμένης ταπείνωσης ενός έθνους και της κατεύθυνσής του προς τέτοια παραφροσύνη ώστε να απαιτείται πλέον ζουρλομανδύας.
bertrand russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

Ποιος θα έχει την εξουσία να διαβάσει τις ερωτικές μου επιστολές; Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η μελλοντική νομοθεσία δεν θα καταστεί ηλεκτρονικός ζουρλομανδύας, αλλά ένα πλαίσιο στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν ο πολιτισμός, η κοινωνική συζήτηση και η διαδραστική ζωή του μέλλοντος.
who will have the authority to read my love letters? we must ensure that future legislation does not become an electronic straitjacket, but a framework within which the culture, societal debate and interactive life of the future can unfold.

Σ' αυτή την περίπτωση η διαφορά μεταξύ μιας « Δημοκρατίας » και μιας « Λαϊκής Δημοκρατίας » είναι παρόμοια με τη διαφορά μεταξύ ενός μανδύα και ενός ζουρλομανδύα.
the difference in this case between a'republic ' and a'people 's republic ' is like the difference between a jacket and a straitjacket.