Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρείται έντονη σεισμική δραστηριότητα στην περιοχή του Πύργου Ηλείας.
how many member states have fully implemented the health and safety directives due to come into effect on 1 january 1993?
Αναφερόμενος στις ζημίες από χαλαζοπτώσεις στο Νομό Ηλείας, διευκρίνισε ότι δεν προβλέπονται κοινοτικά κονδύλια για αποζημίωση της παραγωγής.
cooperation under the third pillar extended to covering issues such as money laundering and terrorism and access to the europol data base was now available to different national officials with due respect for confidentiality.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χαλαζόπτωση, την ανεμοθύελλα και τον παγετό που έπληξαν τις γεωργικές καλλιέργειες στο νομό Ηλείας.
the committee called for the drafting of a community charter of the fundamental rights of older people encompassing the training and retraining of older workers, the participation of older people in society, care and an environment suited to older people, and the special needs of certain older people.
Υπάρχουν περιθώρια η Επιτροπή να βοηθήσει χρηματοδοτικά στην αποκατάσταση των κτιρίων και των άλλων υποδομών του νομού Ηλείας που επλήγηκαν από τους σεισμούς;
are the commission aware of allegations that ec money has not been properly spent in repairing damaged property in that area, and are they prepared to investigate this matter?
Για το 1985 είχε εγκριθεί ένα κονδύλιο για εργασίες συντηρήσεως του ναού του Επικούρειου Απόλλωνος στη Φιγάλεια (νομός Ηλείας).
an appropriation was approved for 1985 for conservation work on the temple of epicurean apollo at figalia (prefecture of ilias).
Όσον αφορά τις ζημίες από τις χαλαζοπτώσεις, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την δύσκολη ύέση στην οποία περιήλύαν πολλοί παραγωγοί της Ηλείας, και εκφράζει την συμπάθεια της.
b4-079i/95 by mr collins and others, on behalf of the rde group, on the end of the whaling moratorium;
Θέλω επίσης να εκφράσω την συμπαράσταση της κοινοβουλευτικής μας ομάδας και να ζητήσω την υλική βοήύεια της Επιτροπής και για τους γεωργούς του νομού Ηλείας, οι οποίοι πραγματικά καταστράφηκαν από το χαλάζι που έπεσε στην περιοχή αυτή.
as if the conditions human beings have created with their institutions and strategies, their wretched negotiations and cap reforms were not enough, it seems as though nature itself wants to join in, with the long harsh drought and the frosts, destroying vineyards, orchards and crops, and making life in rural portugal even more difficult.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ τόνισε την ανάγκη να βοηθηθούν οι Αρχές του Νομού Ηλείας για την αποκατάσταση των ζημιών και δήλωσε ότι η Ελλάδα βρίσκεται δυστυχώς σε σεισμική ζώνη και χρειάζεται υποστήριξη.
the need for the right skills and training can not be over emphasised, and neither can the need for individual counselling with the longterm unemployed.