Vous avez cherché: καταδικάζω μετά βδελυγμίας (Grec - Anglais)

Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απεχθάνομαι μετά βδελυγμίας την οποιαδήποτε διακήρυξη ή εκδήλωση, το οιοδήποτε αίσθημα ξενοφοβίας ή ρατσισμού.
madam president, i strongly refute any statement, demonstration or feeling of xenophobia or racism.

Καταδικάζει μετά βδελυγμίας την έλλειψη συνεργασίας και διαφάνειας που επέδειξε η Επιτροπή για πολύ καιρό έναντι του Κοινοβουλίου, καθώς και έναντι του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
our group condemns the lack of cooperation and transparency that the commission has demonstrated for too long towards both parliament and the court of auditors.

Ταυτόχρονα απορρίπτω μετά βδελυγμίας τη συμπεριφορά ενός συμπροέδρου μιας επιτροπής προς τους βουλευτές αυτού του Σώματος, στους οποίους απηύθυνε λόγια τα οποία μπορούν να εκληφ­θούν ως απειλή της ανεξαρτησίας τους και της ελευθε­ρίας άσκησης της αποστολής τους.
schroedter (v). - (de) madam president, formally speaking, your conclusion might well be correct, but from a practical point of view, amendment no 21 constitutes an addition, and i also think that it should be put to the vote, particularly as you said so yourself.

Προσωπικά, θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι μέχρι στιγμής μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη συμφωνία για ποινική δίωξη της απάτης που προκαλεί οικονομική ζημία στην ΕΕ, αν και όλα καταδικάζουν μετά βδελυγμίας την απάτη.
it is all the more unac­ceptable to me that so far only four member states have signed the agree­ment on criminal prosecution for fraud causing financial damage to the eu, although they are all vocif­erous in denouncing fraud.

Γι' αυτό, δεν μπορούμε να καταψηφίσουμε τις άριστες προθέσεις- όσων τις έχουν- αλλά ούτε και να υπερψηφίσουμε τη διατήρηση μιας αυταπάτης που κάθε τόσο επανέρχεται και ισχυρίζεται ότι είναι προς όφελος κάποιων που δεν την χρειάζονται και που, αντιθέτως, θα έπρεπε να τις απορρίψουν μετά βδελυγμίας.
for that reason, our vote is not against the excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.