Vous avez cherché: κατοπιν εορτής (Grec - Anglais)

κατόπιν εορτής
hindsight

Θα ήύελα όμως να επαναλάβω ότι όλα συμβαίνουν κατόπιν εορτής.
we can do nothing more, but we are not allowed — at least not in every case — because the legal provisions prevent it, to give a company information if it could benefit as a result.

Μας έχετε βάλει ως βουλευτές να επεξηγήσουμε ψήφο κατόπιν εορτής.
i ask you to adjourn the sitting until tomorrow, so that we may explain our votes then and vote on the reports.

Μπορεί κανείς να πει ότι η παρούσα συζήτηση διεξάγεται κατόπιν εορτής.
if mr moran and other colleagues would look at the draft legislative resolution they will see that it says under paragraph 2 on the first page: 'calls on the commission to take over these amend ments pursuant to article 149 of the eec treaty'.

Δεν μας αρέσει να παρεμβαίνουν άλλοι και να αναμιγνύονται στο θέμα κατόπιν εορτής.
she has pointed out that they are obliged to report any planned new installations, but what obligations are there concerning accidental emissions, given that the sellafield plant has one of the worst records of accidental emissions, both into the air and into the sea ?

Σε ορισμένες περιπτώσεις συμμετέσχον κατόπιν εορτής, όταν το σχέδιο είχε ήδη καθορισθεί.
in some cases, they joined them after a project had already been defined.

Θεωρώ ότι αυτά είναι δύο παραδείγματα ότι υπερβολικά συχνά αποδεικνυόμαστε έξυπνοι κατόπιν εορτής.
i think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late.

Τα εθνικά κοινοβούλια αφήνουν τις κυβερνήσεις τους να κάνουν ό, τι θέλουν και διαμαρτύρονται κατόπιν εορτής.
to put it simply, the national parliaments let their government get on with things and complain afterwards.

Δεν μπορούμε να ανα­βάλουμε τη συζήτηση για την ΕΖΕΣ για τη σύνοδο του Μαρτίου, διότι θα φθάσουμε κατόπιν εορτής.
i should like to make one more comment, namely that because of the difficulties entailed by our agenda we can, as you have said, devote only three minutes to discussing schengen.

Ξανά και ξανά, ορισμένοι από εμάς στο Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα στην Επιτροπή Αλιείας, τα μαθαίνουμε κατόπιν εορτής.
time and time again some of us in this house, particularly in the committee on fisheries, are told after the event.

Ορθώς επιμένει η Επιτροπή στην προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη συγκράτηση των μισθών, η προσπάθεια αυτή γίνεται όμως κατόπιν εορτής.
the commission is right to call for structural reforms and wage restraint to continue, but it is rather too late in the day for that.

Πρέπει να συνεργαστούμε καλύτερα χωρίς να βρεθούμε σε μια κατάσταση όπου το μόνο που κάνουμε είναι να δρούμε κατόπιν εορτής όχι μόνο στις Βρυξέλλες αλλά και σε άλλες χώρες.
we have to cooperate better without finding ourselves in a situation in which everything we do is second-guessed, not just in brussels, but in other countries as well.

Δεν επιύυμούμε μια περιφε­ρειακή πολιτική, που θα είναι πολιτική πρώτων βοηθειών, όπου θα επιχειρούμε να βοηθήσουμε ή να στηρίξουμε την τρωθείσα οικονομία κατόπιν εορτής.
we need to ensure a better complementarity of national, regional and eu policies to maximize our resources and a complementary approach to policy.

Κύριε farage, σας έδωσα τη δυνατότητα να μιλήσετε διότι το ζητήσατε, πρέπει όμως να σας πω ότι το αίτημά σας ήλθε κατόπιν εορτής. "
mr farage, i gave you the chance to speak because you asked for it, but i have to tell you that your request has come too late.

Ορθώς επιμένη η Επιτροπή στην προώθηση διαρθρωπκών μεταρρυθμίσεων και τη συγκράτηση των μισθών, η προσπάθηα αυτή γίνεται όμως κατόπιν εορτής. Αλλωστε, ούτε και αυτό είναι κάπ νέο.
in any case, i should like to reassure mr hendrick on this point: the commission takes account, and will take account, of the level of public investment when assessing the public deficit of each member state, in accordance with article 104c(3) of the treaty, and as recommended by mr fourçans.

kellett-bowman wman σίες, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι αναγκασμένες να βρίσκουν τα χρήματα κατόπιν εορτής, με μεταφορές κονδυλίων, κλπ.
von der vring (s). — (de) i just wanted to tell the commissioner that, whilst we are very grateful to him for his statement, we would endoise the president's remark by saying: we have now had enough words, mr schmidhuber, let us at last see some action.

wijsenbeek (ldr). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας ήρθε κατόπιν εορτής, αφού το Συμ­βούλιο πήρε ήδη το Δεκέμβριο μια κατ' αρχήν, απόφαση.
the first batch contains nine amendments which substitute 'risk of injury' for the designation 'risk particularly of back injury' entered in the council's common position. we cannot accept this usage, but we can find another title for the directive which conforms with the directive's content.