Vous avez cherché: κατόπιν συζήτησης (Grec - Anglais)

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο:
following the discussion, the bureau:

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει:
after discussion, the bureau authorised the following:

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
following a discussion, the bureau authorised the following requests:

Η Ομάδα στη συνέχεια, κατόπιν συζήτησης αποφάσισε με δημοκρατικό τρόπο.
therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το σύνολο των ακόλουθων αιτημάτων:
following a discussion, the bureau authorised all of the following requests:

Επιπλέον, κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα νέα αιτήματα:
following the discussion, the bureau also authorised the following new requests:

Κατόπιν, τις συζητήσεις ακολούθησε ψηφοφορία.
as regards relations with third countries, the european union will not leave out the question of safety controls in the agreements it is negotiating with these states in the nuclear field.

Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν συζήτησης:
— exclusion of the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalised tar­iff preferences (-» point 1.3.50);

Το hyqvia θα πρέπει να χρησιμοποιείται από έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες μόνο κατόπιν συζήτησης με τον γιατρό σας.
hyqvia should only be used by pregnant and breast-feeding women after discussion with your physician.

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο αναθέτει στον Πρόεδρο να υπογράψει το νέο Πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
following a discussion, the bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the european commission.

Μία τόσο σημαντική απόφαση θα έπρεπε να ληφθεί κατόπιν συζήτησης επί της πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
such an important decision should have been preceded by a debate on policy in the european parliament and in the council.

Η επιλογή του φετινού σημείου συνάντησης προέκυψε κατόπιν συζήτησης, δεδομένου του ιστορικού φτωχών ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Ουζμπεκιστάν.
the choice for this year's venue generated controversy, given uzbekistan's poor human rights record.

Εξηγεί ότι κατόπιν συζήτησης με την εισηγήτρια έκρινε σκόπιμο να αποσύρει τις τροπολογίες του και υποστηρίζει πλήρως το προτεινόμενο κείμενο.
he explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.

Αναμένεται να οδηγήσει στην έγκριση ειδικών μέτρων κατόπιν συζήτησης με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους οικείους φορείς.
it should result in the adoption of specific measures after discussion with the member states, in the european parliament and with the stakeholders concerned.

Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν συζήτησης, γνώμες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
twelve member states of the ec are supposed to contribute one third of the cost of peace-keeping operations financed through assessed contributions. at the end of august, they had in fact given 40.1% of total contributions actually collected so far for the vari­ous new operations launched or expanded since the end of the last general assembly.

Η σχέση κινδύνου-οφέλους της θεραπείας θα πρέπει να επανεξεταστεί κατόπιν συζήτησης με τον ασθενή στο πλαίσιο των άλλων διαθέσιμων θεραπευτικών επιλογών.
the benefit/risk balance of the therapy should be reconsidered in discussion with the patient in the context of other therapeutic options available.

Για τον εξοπλισμό εδάφους, θα καθορισθεί κατόπιν συζήτησης με τον κλάδο ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλισθεί ότι θα ανιχνευθεί το νωρίτερο δυνατόν οποιοδήποτε πρόβλημα.
for trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.

Κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τη νέα συμφωνία διοικητικής συνεργασίας, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016 με προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος έως την 31η Δεκεμβρίου 2019.
after discussion, the bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 january 2016 and would remain valid until 31 december 2019.

Εφαρμογή μεταβατικών πρωτοβουλιών όπως συνεδριάσεις, σεμινάρια, εκστρατείες πληροφόρησης κλπ σχετικά με ιδιαίτερα θέματα εγκεκριμένα κατ’ έτος, κατόπιν συζήτησης με την επιτροπή του προγράμματος.
the implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars, campaigns, etc, on particular topics approved annually, after discussion with the committee of the programme.

Την απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής λαμβάνει το Κοινοβούλιο κατόπιν συζήτησης στην ολομέλεια, συνήθως πριν από την 30ή Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οπο.ίο δημοσιεύθηκε η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
by way of example, the most recent special reports of the court of auditors with references to the official journal in which they were published are: oj c 262, 20.10.1986 on the erdf's specific community regional development measures (non-quota measures); oj c 75, 23.3.1987 on financial and technical cooperation with india; oj c 219, 17.8.1987 on the quality of food aid — the extent to which food and products comply