Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Την εποχή εκείνη η γενετική τεχνολογία βρισκόταν ακόμη σε νηπιακή ηλικία.
it is, incidentally, also more restrictive than current patenting practice, which means that rejection of this conciliation proposal would leave that practice intact.
Η προώθηση της διά βίου μάθησης αρχίζει με την ενθάρρυνση της φιλομαθούς περιέργειας από τη νηπιακή ηλικία.
motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Τον Νοέμβριο του 1891, καθώς και το 1894, η μητέρα του γέννησε δύο παιδιά, τα οποία πέθαναν σε νηπιακή ηλικία.
in november 1891, and again in 1894, his mother gave birth to two children, but both children died in infancy.
Σε μεγαλύτερα παιδιά που ελάμβαναν μία μόνο δόση του εμβολίου, έχει παρατηρηθεί υψηλότερη συχνότητα τοπικών αντιδράσεων από εκείνη που περιγράφηκε προηγουμένως για τη νηπιακή ηλικία.
in older children receiving a single dose of vaccine, a higher rate of local reactions has been observed than that previously described in infancy.
Το πρώτο τους παιδί, ο Κάρολος, γεννήθηκε λιγότερο από δύο μήνες μετά, αλλά πέθανε στη νηπιακή ηλικία, όπως και πέντε ακόμη παιδιά τους.
their first child, charles, was born less than two months later, but died in infancy, as did five further sons and daughters.
===Παιδική ανάπτυξη===Το κοινωνικό άγχος πρωτοεμφανίζεται στην νηπιακή ηλικία και θεωρείται φυσιολογικό και αναγκαίο συναίσθημα για την αποτελεσματική κοινωνική λειτουργία και ανάπτυξη.
==stages=====child development===social anxiety first occurs in infancy and is said to be a normal and necessary emotion for effective social functioning and developmental growth.
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων πραγματοποιείται για πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και/ή κοινωνικούς λόγους σε νέα κορίτσια από τη νηπιακή ηλικία μέχρι την ηλικία των 15 ετών.
fgm is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων γίνεται για πολιτιστικούς, θρησκευτικούς και/ή κοινωνικούς λόγους σε νεαρά κορίτσια από τη νηπιακή ηλικία μέχρι την ηλικία των 15 ετών.
fgm is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Τα παιδιά αυτά είχαν λάβει infanrix hexa ως αρχικό και αναμνηστικό εμβολιασμό στη νηπιακή ηλικία και όταν χορηγήθηκε επιπρόσθετη δόση μονοδύναμου εμβολίου hbv, προκλήθηκε προστατευτική ανοσία σε τουλάχιστον 96,8% των ατόμων.
these children had received infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent hbv vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την αλλαγή μόνο βοηθώντας τους πάντες, από τη νηπιακή ηλικία και καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους, να αναπτύξουν όλα τα ταλέντα τους, να συνεχίσουν να μαθαίνουν νέα πράγματα και να παραμείνουν ευέλικτοι.
we can only confront change by helping all individuals, from earliest infancy and throughout their lives, to develop all their talents, to keep learning new things and to remain flexible.
Οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς πρέπει να αναγνωρίσουν ότι, για να βελτιωθούν οι επιδόσεις, χρειάζεται να μεταρρυθμιστεί ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα και να παρέχονται σε όλους, από τη νηπιακή ηλικία μέχρι το γήρας, δυνατότητες ενεργητικής συμμετοχής στην κοινωνία της γνώσης.
private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.