Vous avez cherché: πισωγύρισμα (Grec - Anglais)

Η εθνική προσέγγιση θα αποτελούσε πισωγύρισμα όσον αφορά την ΕΤΠΟ.
the national approach would constitute a step back respect the wvta.

Δεύτερον, σήμερα δεν μπορεί να υπάρξει πισωγύρισμα από το sis ii.
secondly, there can be no turning back from sis ii today.

Από την άποψη αυτή το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παραμείνει άγρυπνο σχετικά με οποιοδήποτε πισωγύρισμα εκ μέρους κρατών μελών.
in that respect parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual member states.

Παρατηρούμε, όπως επεσήμανε πρόσφατα στην εφημερίδα financial times ένας σύμβουλος του προηγούμενου Κυβερνήτη, το πισωγύρισμα στο 1997.
we will note, as was pointed out recently in the financial times by an adviser to the former governor, the extent to which the rules were pushed back in 1997.

Για μια χώρα που σημείωσε σημαντική πρόοδο στην κατεύθυνση της δημοκρατίας τα τελευταία χρόνια, αυτό το πραξικόπημα αποτελεί πισωγύρισμα έναντι αυτής της προόδου.
for a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.

Διαφωνώ ριζικά με την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη θεωρώ ένα θεσμικό πισωγύρισμα, πισωγύρισμα το οποίο βασίζεται σε μια τελείως αβάσιμη επίκληση της λιτότητας.
i fundamentally disagree with the proposal put forward by the committee on budgets. i think it is a backward step in institutional terms; a backward step shielded behind a totally unfounded appeal for stringency.

Στην Ανδαλουσία και σε ολόκληρη την Ισπανία είναι αδιανόητο να υπάρχει αυτό το πισωγύρισμα, πολύ περισσότερο όταν πρόκειται για μία τόσο χαρακτηριστική και τόσο σημαντική παραγωγή όπως του ελαιολάδου.
in andalusia, and throughout spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so important.

"Στο πλαίσιο της Συμφωνίας Κουμανόβσκι, η Σερβία έχασε όλη την εξουσία της στο Κοσσυφοπέδιο, και η Ομάδα Επαφών ανέφερε ότι δεν υπάρχει πισωγύρισμα.
"with the kumanovski agreement, serbia lost all rule over kosovo, and the contact group said that there is no going back.

Θα σήμαινε ένα πισωγύρισμα στο παρελθόν και δεν πρόκειται μόνο για την καταστροφή υλικών περιουσιακών στοιχείων, δεν πρόκειται μόνο για απερίγραπτο πόνο, αλλά πρόκειται για την καταστροφή της ευρωπαϊκής τάξης ασφάλειας και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
it would be a reversion to the past and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the european security system and of integration.

Σε αντίθετη περίπτωση, μια πιθανή επάνοδος στην εξουσία της hdz -- η οποία έχει μεταρρυθμιστεί μόνον εν μέρει -- μπορεί να προκαλέσει άλλο ένα πισωγύρισμα στις φιλοδοξίες ένταξης της Κροατίας.
if it does not, a possible return to power by the hdz -- only partially reformed -- could pose a further setback to croatia's membership ambitions.

Όμως, όσον αφορά το Κοινοβούλιο, θα έλεγα ότι το κοινό αίσθημα είναι ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας δε σηματοδότησε ένα βήμα μπροστά αλλά ένα πισωγύρισμα, ή τουλάχιστον, ένα στάδιο παράλυσης που εκφράζει μια κρίση στην Ένωση.
but i would say that this parliament unanimously regards the european council of florence not as a step forward but as a step backward or at least a phase of paralysis which shows there is a crisis in the union.

Δεν πρόκειται όμως μόνο για αποδυνάμωση της πρότασης της Επιτροπής, αλλά και για αποδυνάμωση και πισωγύρισμα στην κατάσταση που γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά σήμερα στην Ευρώπη, και, όπως ανέφερε ο κύριος davies, τα πρότυπα είναι σαφώς χειρότερα από αυτά που έχουν επιτύχει οι ΗΠΑ.
the amendments would not only impair the commission' s proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now, in fact, aware in europe. as mr davies also mentioned, standards are, in actual fact, lower than those in the united states.

Από την άλλη, η πρόταση της αυστριακής Προεδρίας για το πάγωμα των δαπανών σε ποσοστά και ο καθορισμός τους σε 85 δις ecu για τον επόμενο χρόνο αποτελεί κατά τη γνώμη μας πισωγύρισμα για την εσωτερική αλληλεγγύη, για να μην αναφέρουμε πως αν υλοποιηθούν οι συστάσεις κάποιων κρατών μελών για την πραγματική μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού, πως θα μειωθεί το κοινοτικό ΑΕγχΠ κατά 1, 10%.
in addition, the austrian presidency 's proposal to freeze expenditure in percentage terms and set it at ecu 85 000 million for next year seems to us to be a step backwards where internal solidarity is concerned. the suggestions made by certain member states are even more alarming.